1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
Iubitule,
Ieși în seara asta?
2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
vrei să mă lovești
cu niste sirop?
3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Mulțumesc, dragă.
4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
doamnă?
Da, voi fi
chiar cu tine.
5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Poftim.
Ai cârnatul,
clătite pentru tine,
6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
și acolo este siropul tău.
7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
El este acolo.
Uh-huh.
8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Decaf sau obisnuit?
9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Normal, te rog.
10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Voi, fetelor, sunteți într-un fel
tânăr pentru a fuma,
nu crezi?
11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Se ruinează
dorința ta sexuală.
12
00:02:57,760 --> 00:02:59,261
(SUNĂ LA TELEFON)
13
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
O voi primi!
14
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
Am înțeles! Buna ziua?
15
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hei, ce mai faci,
mica gospodina?
Ați împachetat cu toții?
16
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Suntem afară
de aici în seara asta.
17
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
Ei bine, așteaptă acum.
Mai trebuie să întreb
Darryl, dacă pot să plec.
18
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Vrei să spui că nu ai făcut-o
l-a întrebat, încă?
19
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
pentru numele lui Hristos!
20
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
este soțul tău
sau tatăl tău?
21
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
Sunt doar două zile,
pentru numele lui Dumnezeu.
22
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Nu fi copil.
Spune-i
tu mergi cu mine.
23
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Spune-i că am
o criză nervoasă.
24
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Asta nu aduce mult
greutate cu Darryl.
25
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Se gandeste deja
ai ieșit din minți.
26
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
esti la serviciu?
27
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
Nu, sun de la
Conacul Playboy.
28
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Te sun imediat înapoi.
29
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?
30
00:03:38,968 --> 00:03:40,719
(VORBĂRĂT TV)
31
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!
32
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
dragă,
tu mai bine
grabeste-te!
33
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
La naiba, Thelma.
34
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Nu striga așa.
35
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Nu ți-am spus
Nu pot suporta
36
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
când strigi
dimineata?
37
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Îmi pare rău, păpușă.
Doar că nu am făcut-o
vreau să întârzii.
38
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Multumesc.
39
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
iubito?
Ce?
40
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Uh...
41
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Să ai o zi bună
azi la serviciu.
42
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Uh-huh.
43
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Isus.
44
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Mulțumesc, nu.
45
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
iubito?
46
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Ce?
47
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Vrei ceva special
pentru cina diseara?
48
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Nu, Thelma,
nu-mi pasă
ce avem la cină.
49
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
S-ar putea să nu
du-te acasă pentru cină.
Știi cum sunt vineri.
50
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Da, amuzant cum
atât de mulți oameni vor să cumpere
un covor într-o seară de vineri.
51
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Aproape ai crede
ar vrea să uite
despre asta pentru weekend.
52
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
Ei bine, atunci e un lucru bun
nu ești manager regional
53
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
si eu sunt.
54
00:05:00,174 --> 00:05:01,967
(MÂMORÂND)
55
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Pentru numele lui Hristos,
Trebuie să ajung
naiba de aici.
56
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Isus!
57
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
La naiba, Homer!
Doamne, trebuie
la treaba!
58
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Nu am nevoie de asta
prostii dimineața!
59
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Lasă-le doar.
le voi lua,
multumesc.
60
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Pentru numele lui Hristos.
61
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Și te vreau
plecați de aici până la 5:00.
Nu, 3:00.
62
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Pleacă de aici
astăzi până la 3:00.
63
00:05:32,290 --> 00:05:34,207
(SUNĂ LA TELEFON)
64
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Bună dimineața.
65
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
THELMA: Dimineața,
Este Louise acolo?
66
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
De ce, da, ea este.
67
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Aceasta este Thelma?
Thelma, când ești
vei fugi cu mine?
68
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Nu în acest weekend, scumpo,
ea fuge cu mine.
69
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hei, ce a spus?
70
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
la ce ora esti
ma ridica?
71
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
Bine! Voi fi acolo
în jurul orei 2:00 sau 3:00.
72
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Bine. Spune, ce fel
de lucruri aduc?
73
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
Nu știu.
Chestii calde, cred.
74
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Sunt munții.
Presupun că se ajunge
rece noaptea.
75
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Nu știu.
Doar o să fac
aduce totul.
76
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Bine, voi,
de asemenea, atunci.
77
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
Și fură
Chestiile de pescuit ale lui Darryl.
78
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, eu nu
știe să pescuiască.
79
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
Nici eu, Thelma,
dar Darryl o face.
Cât de greu poate fi?
80
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
(râde) Bine,
Ne vedem peste putin.
81
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Bine. Bine, la revedere.
82
00:06:13,956 --> 00:06:16,249
(VORBĂRĂT TV)
83
00:06:18,086 --> 00:06:19,211
(SUNERE LA uşă)
84
00:06:23,257 --> 00:06:25,133
(JOCARE DE NOAPTE SALBATĂ)
85
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
În timp ce vă periați pantofii
86
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
Și stai în fața oglinzii
87
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
Și tu te pieptăni
88
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
Și ia-ți haina și afară
89
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
Și mergi pe străzile umede
90
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
Încerc să-mi amintesc
91
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
Toate briza sălbatică a nopții
în amintirea ta întotdeauna
92
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
Și totul
pare atât de complet
93
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
Când mergi
pe stradă
94
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
LA ROSPOTATORUL: Hei,
Acesta este Jimmy.
Nu sunt aici acum.
95
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
Și te trimite să zbori, să plângi
96
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ooh-wee
97
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
Noaptea sălbatică strigă
98
00:07:35,246 --> 00:07:36,788
(Claxona mașinii)
99
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
Și toate fetele trec pe lângă
100
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
THELMA: Hei.
Hei.
101
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Nu, Thelma,
nu avem nevoie de felinar.
Locul are curent electric.
102
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Bine. Nu, vreau
sa o iau oricum,
pentru orice eventualitate.
103
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
În caz de ce?
104
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
În cazul în care există
psiho criminal scăpat
în vrac
105
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
care taie
electricitatea oprită
106
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
și încearcă să
intră și omoară-ne.
107
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Sigur, Thelma.
Ei bine, atunci lanterna va fi
veni cu adevărat la îndemână.
108
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Poate ar trebui
doar tractați-vă mașina
si in spate,
109
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
în caz că fură
bujiile.
110
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Ar trebui.
Chestia aia abia reuseste
jos pe alee.
111
00:08:09,655 --> 00:08:10,947
(Chicotesc)
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Atenție. Atent.
113
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
În regulă,
totul în?
Da.
114
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Atent.
115
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Poftim.
(EXCLIME) Fii atent.
În regulă.
116
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Zâmbet.
117
00:08:41,270 --> 00:08:43,063
(Ambele frângând)
118
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Stai jos!
119
00:08:47,735 --> 00:08:49,110
(MUZICA REDATA PE STEREO AUTO)
120
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
O, Louise?
Uh-huh.
121
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Vei avea grijă
de această armă?
122
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Ce naiba a făcut
aduci asta pentru?
123
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Haide.
Psiho criminali sau
urși sau șerpi.
124
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
Doar că nu știu
cum să-l folosești.
Te vei ocupa de asta?
125
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Pune-o deoparte. Doar...
Pune-l în geantă.
126
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, Doamne.
127
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Deci, locul cui
asta e din nou?
128
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Este al lui Bob,
al managerului de zi.
129
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
El va divorța,
așa că soția lui primește
acest loc.
130
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Deci el lasă totul
prietenii lui îl folosesc
131
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
până va trebui
întoarce cheile.
132
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
Nu am fost niciodată afară
din oraș fără Darryl.
133
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Cum de
Darryl te-a lăsat să pleci?
134
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Pentru că nu l-am întrebat.
135
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
La naiba, Thelma!
136
00:09:32,989 --> 00:09:34,322
(Ambele râd)
137
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
O să te omoare!
138
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
Ei bine, nu ar fi făcut-o niciodată
dă-mi drumul.
139
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Nu mă lasă niciodată să fac
un lucru al naibii
asta e orice distractiv.
140
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Tot ce vrea el să fac
este agățat prin casă
tot timpul
141
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
în timp ce el este afară
Doar Dumnezeu știe ce.
142
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
Ei bine, înțelegi
cu ce te mulțumești.
143
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
I-am lăsat un bilet.
144
00:09:52,341 --> 00:09:53,758
(Râde)
145
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
I-am lăsat lucruri
la microunde.
146
00:09:56,178 --> 00:09:57,554
(JOCĂ LA CASA SPERANȚEI)
147
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
Copiii râd,
copiii plâng
148
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
Ei sunt cei
cine va supraviețui
149
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
Vor ști ei
ce am vândut?
150
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
Darul naturii
vom căuta aur
151
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
Nu îmi place
ce văd acum
152
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
În viața mea,
ce văd acum
153
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
Nu îmi place
unde mergem
154
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
Nu îmi place, nu
155
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Ce?
156
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
Tu și cu mine,
acum îmbătrânim
157
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
Tu și cu mine
158
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
Cine le va arăta
dacă nu le arătăm cum?
159
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Vreau să știu, este adevărat?
160
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
Există o casă a speranței
pentru mine și tine?
161
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
ce faci?
162
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Fumat.
163
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Hei, eu sunt Louise.
164
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
Casa speranței
pentru mine și pentru tine
165
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
Nu voi reuși niciodată.
Nu ne putem opri
undeva pentru un minut?
166
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, nu vom face
ajunge la cabină până când
după întuneric cât este.
167
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Atunci ce diferență
ar face
daca ne-am opri?
168
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
haide,
Nu apuc să fac niciodată
chestii de genul acesta.
169
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Bine. Dar va fi
fi o oprire rapidă.
170
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Bine, bine.
171
00:11:18,260 --> 00:11:19,928
(LOUISE TIPA)
172
00:11:39,365 --> 00:11:41,449
(OAMENI VORBĂCÂND)
173
00:11:41,534 --> 00:11:42,951
(NU VREAU SA TE IUBESC
DAR EU JUCAT)
174
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
Încă aștept aici,
și este două și jumătate
175
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
Și nu vreau
te iubesc, dar te iubesc
176
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
Nu am văzut
un loc ca acesta
de când am plecat din Texas.
177
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Nu este distractiv?
178
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
Locul acela cu
un mic ring de dans
179
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
Ai spus că nu ai face niciodată
am mai fost acolo
180
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Vreți cu toții o băutură?
181
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Nu, mulțumesc.
182
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Voi lua un curcan sălbatic
drept în sus și
o Cola înapoi, te rog.
183
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?
184
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Oh, ce?
Spune-mi ceva.
185
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Aceasta este vacanța mea
sau nu-i asa?
186
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Adică, Doamne,
ești la fel de rău ca Darryl.
187
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Îmi pare rău, este doar
Doar că nu sunt obișnuit
văzându-te așa.
188
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Eu... nu te-am văzut
în felul acesta peste un timp.
De obicei ești atât de liniştit.
189
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
Ei bine, l-am avut
până la fund cu calmant.
190
00:12:31,834 --> 00:12:32,834
(râde)
191
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Ai spus că tu și cu mine
va pleca din oraș,
192
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
si pentru o data,
doar lasa cu adevarat
părul nostru în jos.
193
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
Ei bine, dragă, ai grijă,
pentru că părul meu
coboară.
194
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
În regulă.
M-am răzgândit.
195
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
O să iau o margarita
și o lovitură de Cuervo
pe lateral.
196
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
În regulă!
Ia-mi încă una.
197
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
Nu vreau
te iubesc, dar te iubesc
198
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
HARLAN: Hei.
199
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Acum, ce sunt un cuplu
de păpuși Kewpie ca tine
faci intr-un loc ca acesta?
200
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Am plecat din oraș
pentru weekend...
Ne ocupăm de treburile noastre.
201
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
De ce nu încerci?
202
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...pentru că am vrut
incearca sa te distrezi putin.
203
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
Și pentru că Louise aici
este supărată pe iubitul ei
pentru ca...
204
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Am vrut doar
ia ceva de mâncare.
205
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
Ei bine, tu vii
la locul potrivit.
206
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Îți place chili?
Au luat chili bun.
207
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, te deranjezi
aceste sărace fete?
208
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
La naiba, nu, am fost
fiind doar prietenos.
209
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
E un lucru bun
nu sunt toti
la fel de prietenos ca tine.
210
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hei, numele tău este
Harlan? am primit
un unchi pe nume Harlan.
211
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Tu faci?
Uh-huh.
212
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Este un unchi amuzant?
213
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Pentru că dacă el este,
apoi el și cu mine am primit
ceva în comun.
214
00:13:32,603 --> 00:13:34,479
(Ambele râd)
215
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
Nu vreau să spun
a fi nepoliticos,
216
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
dar am ceva
Trebuie să vorbesc cu prietenul meu
despre in privat.
217
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Eu... înțeleg.
Nu am vrut să spun
să te deranjeze.
218
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
Doar că e greu să nu
observați două așa drăguțe
doamnelor ca voi înșivă.
219
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Mai bine dansezi cu mine
înainte să pleci,
sau nu te voi ierta niciodată.
220
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Sigur, ar fi distractiv.
221
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Doamne, Louise,
asta nu a fost foarte frumos.
222
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Nu poți spune
când al cuiva
lovindu-te de tine?
223
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Și dacă ar fi fost?
224
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Sunt toți anii tăi
mesele de așteptare a făcut
ai obosit, asta-i tot.
225
00:14:11,141 --> 00:14:12,308
(OAMENII ÎN CADRUL)
226
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Poate.
227
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
Ei bine, relaxează-te, vrei?
Mă faci nervos.
228
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
În regulă!
229
00:14:17,857 --> 00:14:19,899
(PLACURI TENNESSEE SE JOACĂ)
230
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
(MULTIMEA APLICAȚIE)
231
00:14:31,745 --> 00:14:33,329
(THELMA HOOPS)
232
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
(CÂNTAT)
M-am trezit într-un hotel
Nu știam ce să fac
233
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
Am pornit televizorul
și ți-a scris o scrisoare
234
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
E o trupă bună.
235
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
Veștile vorbeau
despre o rețea drag
sus pe autostrada
236
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
Se pare că căutau
pentru un Cadillac
cu farfurii Tennessee
237
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Mă întreb dacă Darryl e încă acasă.
238
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Mă întreb dacă al lui Jimmy
s-a intors.
239
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
De ce nu faci
spune-i să se piardă
odată pentru totdeauna?
240
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
De ce nu renunți la asta
soțul tău nu este bun?
241
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
huh? huh?
242
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Acesta este pe Harlan.
243
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Mulţumesc.
244
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
Ei bine, uite, Jimmy va
intra de pe drum
și nu vei fi acolo.
245
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
O să se sperie
si te suna
de 100.000 de ori.
246
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
duminica seara,
îl vei suna înapoi,
247
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
și până luni,
el se va saruta
pământul pe care mergi.
248
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Exact.
249
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Între timp,
ai spus că suntem
o să mă distrez puțin,
250
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
deci hai sa luam cateva!
251
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
În regulă.
Bine.
252
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
Dacă ar ști
ce făceam noi,
nu ne-au lăsat să intrăm
253
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
(Ambele mormăind)
Aterizat în Memphis
ca păcatul originar
254
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
Sus pe bulevardul Elvis Presley
la porțile Graceland
255
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
Da, vezi, am fost
căut un Cadillac
cu farfurii Tennessee
256
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Hai să dansăm.
În regulă!
257
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
M-am trezit într-un hotel
Nu știam ce să fac
258
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
Am pornit televizorul
și ți-a scris o scrisoare
259
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
Veștile vorbeau
despre o rețea drag
sus pe autostrada
260
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Ăsta e numele tău? Thelma?
Acesta este un nume minunat.
261
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
(râde)
nu stiu
ce fac.
262
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Urmează-mă, Thelma.
263
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
nu stiu ce...
264
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Doamnă, vrei
danseaza putin?
Sigur.
265
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
De când am plecat din California, iubito
Lucrurile s-au înrăutățit
266
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
Pare țara oportunităților
pentru mine este doar un blestem
267
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
Spune-i judecătorului din Bakersfield
procesul meu va trebui să aștepte
268
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
Aici jos, sunt
căut un Cadillac
cu farfurii Tennessee
269
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
L-a văzut cântând odată
când avea 17 ani
270
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
Și din acea zi
ea a trăit între ele
271
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Ai ceva
mișcări grozave, dragă.
272
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
Nu am fost niciodată regele nimicului
dar acest weekend sălbatic
273
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
Oricum, nu i-ar păsa
La naiba, le-a dat
prietenilor săi
274
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
BĂRBATUL: Bine! Începem!
Începem! Începem!
275
00:16:46,338 --> 00:16:48,172
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
276
00:17:17,327 --> 00:17:20,204
(TOȚI ACEPTĂ)
277
00:17:20,914 --> 00:17:23,291
(TRUPA CONTINUA REDUL)
278
00:17:44,605 --> 00:17:46,439
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
279
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hei, hei, Thelma!
O, Louise.
280
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Lovin micul
camera fetelor si apoi
am plecat de aici.
281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
(Râde)
Sunt gata
când ești.
282
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Stai, Louise,
vreau sa vin
cu tine.
283
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Întoarceţi-vă.
284
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Nu mă simt atât de bine.
Ce s-a întâmplat? Haide.
285
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
La dracu. Stop!
Ce s-a întâmplat?
286
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
mă învârt.
287
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.
288
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Trebuie să te luăm
putin aer curat,
doamna mica.
289
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Uh-huh.
290
00:18:37,950 --> 00:18:39,867
(FEMEI VORBĂCÂND)
291
00:18:49,711 --> 00:18:53,005
(TRUPA CONTINUA REDUL)
292
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Uite, tu
l-ai vazut pe prietenul meu?
293
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Prietenul tău?
294
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Uh... Da. Da.
Ea era acolo
dansând. Dans.
295
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
HARLAN: Cum tu
te simti acum, draga?
296
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
THELMA: Oh. Mulţumesc.
297
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Cred că încep
sa te simti putin mai bine.
298
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Începi să simți
destul de bine și pentru mine.
Știi asta?
299
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
Cred că am nevoie
a continua să meargă.
300
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
(râde) Așteaptă puțin.
Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.
301
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Unde crezi
te duci, nu?
302
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Mă întorc înăuntru.
303
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Oh, nu, nu.
304
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
(Chicotește) Harlan.
305
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Ce?
306
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hei, renunță.
Opreste-te. Opreste-te.
307
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
ascultă-mă.
Ascultă la mine.
308
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
Nu o să te rănesc, bine?
Vreau doar să te sărut.
309
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
În regulă?
Nu. Nu.
310
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Haide.
Haide.
Haide.
311
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
La naiba, ești superbă.
312
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Bine, lasă-mă
du-te acum. Haide.
313
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Lasă-mă!
Adică sunt căsătorit!
314
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Haide.
E în regulă,
Si eu sunt casatorit.
315
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Nu mă simt bine.
am fost bolnav.
316
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
Oh.
317
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Ascultă-mă,
Am spus că nu voi face
te rănesc. În regulă?
318
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Relaxați-vă.
Harlan, oprește-te,
te rog! Sunt serios!
319
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Stai, nu! Sunt serios!
Louise o să se întrebe
unde sunt!
320
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
La naiba cu Louise! La naiba...
321
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hei!
322
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Să nu faci niciodată
lovește-mă!
Cățea dracului!
323
00:20:09,833 --> 00:20:10,958
(GEMĂT)
324
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, te rog!
Harlan, te rog!
ma auzi?
325
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Nu mă răni,
Harlan, te rog!
Taci!
326
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Taci naibii!
Mă auzi?
327
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Taci!
Vă rog.
328
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Te rog nu
răni-mă, Harlan!
329
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
naiba de cățea!
330
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Nu mă răni, Harlan!
331
00:20:24,640 --> 00:20:25,681
(TIPETE)
332
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
LOUISE: Lasă-o să plece!
Louise!
333
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Ia naiba
afară de aici.
334
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!
335
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Ai lăsat-o să plece,
nenorocitule,
336
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
sau o să fac
stropește-ți fața urâtă
peste toată această mașină drăguță.
337
00:20:47,746 --> 00:20:49,497
(PLÂNGE)
338
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Bine, hei, hei,
hei, calmează-te.
339
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Tocmai aveam
puțin distracție, asta-i tot.
340
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Se pare că ai primit
un adevărat nenorocit
ideea de distracție.
341
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Haide.
Haide.
342
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Întoarceţi-vă.
343
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
In viitor,
344
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
când al unei femei
plângând așa,
345
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
ea nu se distrează!
346
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Căţea!
Ar fi trebuit să merg înainte
și a fugit-o!
347
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Ce ați spus?
348
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
am spus,
„Suge-mi penisul”.
349
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
THELMA: Oh, Doamne.
Oh, Doamne.
350
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Ia mașina.
O, Iisuse Hristoase.
351
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, l-ai împușcat.
352
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Oh, Doamne.
Ia mașina.
353
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
(ȘOPTĂ)
Ai grijă la gura ta, amice.
354
00:22:02,779 --> 00:22:03,779
(SCRÂNTÂND PNEURI)
355
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, haide!
356
00:22:23,258 --> 00:22:24,967
(Claxona camionului)
357
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Privește,
nenorocitule!
358
00:22:35,270 --> 00:22:37,605
(Claxona camionul)
359
00:22:38,065 --> 00:22:39,607
(Expirare)
360
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?
361
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, unde
mergem?
362
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
Nu știu. Nu știu.
Doar taci ca să mă pot gândi.
363
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
N-ar trebui să mergem
la polițiști?
364
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Adică, cred
ar trebui să spunem
politia.
365
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Ce le spui, Thelma?
366
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Doar ce crezi
ar trebui să le spunem, nu?
367
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
Nu știu.
Doar spune-le
ce sa întâmplat.
368
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Care parte?
369
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Toate acestea. Asta... Asta...
Că mă viola.
370
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Doamne, vreo sută
naibii de oameni
te-am văzut dansând
371
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
obraz la obraz
cu el toată noaptea!
372
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Cine o să creadă asta?
(PLÂNGE)
373
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Noi nu locuim în
genul ăsta de lume,
Thelma.
374
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
La naiba, trage-te!
375
00:23:29,324 --> 00:23:31,075
(Claxona camionului)
376
00:23:39,501 --> 00:23:40,960
(tuse)
377
00:23:52,347 --> 00:23:54,140
(Claxona camionului)
378
00:24:00,188 --> 00:24:01,605
(Respiră Adinc)
379
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
În regulă.
380
00:24:05,694 --> 00:24:07,153
(Shipând)
381
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?
382
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.
383
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
huh?
384
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, o să...
o sa...
385
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
O să mă opresc undeva
pentru o ceașcă de cafea
si apoi...
386
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Doar pentru o secundă,
si apoi o sa
adunați-l împreună.
387
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
Și ne vom da seama
atunci ce să faci.
388
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
Și totul va merge
fii bine, bine?
389
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Totul va fi...
În regulă?
390
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Uh-huh.
391
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Acum nu este
timpul de a intra în panică.
392
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Daca intram in panica acum,
am terminat pentru.
393
00:25:03,543 --> 00:25:06,295
(MUZICA REDATA PE STEREO)
394
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Nimeni nu a văzut-o.
Nimeni nu știe că am fost noi.
395
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Bine.
396
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Deci încă suntem bine.
397
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Trebuie doar să ne dăm seama
ce vom face mai departe.
398
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Trebuie doar să ne dăm seama
ce vom face.
399
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Am să spun un lucru.
Aceasta este o vacanță.
400
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Sigur sunt
petrecându-te bine.
Aceasta este o adevărată distracție.
401
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Dacă nu ai fi îngrijorat
cu atâta distracție,
nu am fi aici acum.
402
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Doar ce este asta
ar trebui să însemne?
403
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Înseamnă doar
taci, Thelma.
404
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Deci asta este tot
vina mea, nu?
405
00:25:44,417 --> 00:25:47,670
(NU VREAU SA JUCAT CASA
JUCAT)
406
00:25:48,630 --> 00:25:50,172
(Oftat)
407
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
Nu vreau să mă joc la casă
408
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
Știu că nu poate fi distractiv
409
00:26:01,518 --> 00:26:03,060
(Spărtură de cupe)
410
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
trebuie să plec
spre baie.
411
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
THELMA: Îmi pare rău.
412
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
OSPETARĂ: Pot să te iau
altceva?
413
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
OM: Doar cecul, te rog.
414
00:26:21,830 --> 00:26:23,664
(SUNĂ LA TELEFON)
415
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
Multumesc,
Voi încerca din nou mai târziu.
416
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
OFIȚERUL 1: Întoarce-te,
oameni.
417
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Stai departe de
linia, te rog.
418
00:26:44,936 --> 00:26:46,604
(POLIȚIE RADIO PLOMBARE)
419
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
OFIȚERUL 2: Nu, este securizat
până la o nouă notificare.
420
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Ai putea să-i identifici
daca le-ai mai vedea?
421
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
La naiba, ți-am spus de 50 de ori.
422
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Da, le-aș putea identifica,
dar nici unul dintre cei doi
423
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
era genul care să tragă
ceva de genul acesta.
424
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
Ei bine, nu ești
exact un martor expert,
dar ce te face atât de sigur?
425
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Dacă așteaptă mese într-un bar
nu te face expert
asupra naturii umane,
426
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
nimic nu va face.
427
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
ți-aș fi putut spune
Harlan Puckett era
va ajunge
428
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
cumpărându-l în
o parcare.
429
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Sunt doar surprins
nu sa întâmplat
mai devreme decât asta.
430
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Cine crezi că a făcut-o?
431
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Are pe cineva
a intrebat sotia lui?
432
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Ea este cea
Sper că am făcut-o.
433
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, ai
vreo idee sau nu?
434
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc,
Aș spune că a fost o fată bătrână,
soțul unei fete bătrâne.
435
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
( batjocori)
Dar nici nu a fost
unul dintre cei doi.
436
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Cel mai mic,
cel cu
coafura ordonata,
437
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
ea m-a părăsit
un bacsis imens.
438
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Bine.
Ce?
439
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Nu s-a întâmplat
pentru a observa ce fel de mașină
ei conduceau, tu?
440
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Este un club de noapte, Hal,
nu un drive-in.
441
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
eu nu urmez
clienții afară
spre parcare.
442
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
În regulă.
Lena, du-te acasă.
443
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Oh! M-ai ținut aici
toată noaptea să mă întrebe
444
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
aceeași întrebare veche
iar si iar.
445
00:27:58,718 --> 00:28:00,386
(Râde)
446
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Nu-mi vei oferi
niște mici,
băutură mică?
447
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Poartă-te.
Oh!
448
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Nici unul dintre cei doi
a fost genul criminalului, Hal.
449
00:28:13,274 --> 00:28:15,192
(SIRENA PLÂND)
450
00:28:17,696 --> 00:28:19,113
(TELEFON SUNĂ)
451
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
JIMMY PE ROPTOR ROTOR:
Bună, acesta este Jimmy.
452
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, ești acolo?
453
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Uh-huh.
454
00:28:34,713 --> 00:28:35,963
(APĂ CURGE)
455
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, haide,
am plecat de aici!
Thelma, haide.
456
00:28:47,642 --> 00:28:49,059
(Spălarea toaletei)
457
00:28:51,146 --> 00:28:53,021
(RADIO PENTRU MAȘINĂ)
458
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Vom avea nevoie de bani.
459
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, câți bani
ai asupra ta?
460
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Ce?
461
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Am să mă opresc
în orașul alăturat.
Vom lua o cameră de motel.
462
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Mă pot odihni puțin
și apoi îmi voi da seama
ce să faci.
463
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Bine.
464
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Stai, caut.
465
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
61 USD.
466
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
La dracu.
467
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
41 USD.
468
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Vom avea nevoie
mai multi bani.
469
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
ce faci?
De ce despachetezi?
470
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Ai spus că suntem doar
o să trag un pui de somn.
471
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
eu incerc
să-mi dau seama
ce să faci.
472
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Când îți dai seama,
doar trezește-mă.
473
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Ce naiba
gresit cu tine?
474
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Ce este asta
ar trebui să însemne?
475
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Adică, de ce ești
te comporta asa?
476
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Comportându-te ca ce?
Cum ar trebui
a actiona?
477
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Scuză-mă că nu știu
cum să acționezi când sufli
cineva departe!
478
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
M-ai putea ajuta
incearca sa-ti dai seama
ce sa fac, bine?
479
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Încerc
afli ce să faci.
Dar ai putea incerca...
480
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
am făcut-o! Am avut o sugestie
că mergem la poliție,
481
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
dar asta nu ti-a placut,
Sincer, Louise,
Am rămas fără idei.
482
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Care-i marea graba,
Thelma?
483
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Adică, dacă noi
da-le suficient timp,
vor veni la noi.
484
00:30:22,695 --> 00:30:24,238
(PLÂNGE)
485
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
imi pare rau.
Îmi pare rău.
486
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
Doar că nu sunt pregătit
să mergi încă la închisoare, bine?
487
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
De ce nu... Hm...
488
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
De ce nu ieși afară
la piscină și face o baie
sau ceva, bine?
489
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Acum, îmi voi da seama
ce să faci.
490
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, aceasta este Louise.
Uite, am fost
încercând să te sun.
491
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
JIMMY: Louise?
Hei, iubito.
492
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Bună.
493
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
Unde naiba ești?
Ești bine?
494
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Da, sunt bine.
Ce mai faci?
Nu ne-am văzut de mult.
495
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
Sună amabil
de amuzant, Louise.
496
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
sunt amuzant.
Adevărat amuzant.
497
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
Ești în oraș?
Sună la distanță lungă.
498
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Nu, sunt plecat din oraș.
sunt in...
499
00:31:16,624 --> 00:31:18,834
(MUZICA REDATA PE STEREO)
500
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Sunt într-un rahat adânc, Jimmy.
Deep Shit, Arkansas.
501
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
acum doar spune-mi ce
naiba se întâmplă aici.
502
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
revin,
nimeni nu stie
unde te afli.
503
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Thelma este cu tine?
504
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
Ascultă, Jimmy.
505
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Am aproximativ 6.700 de dolari
în bancă.
506
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Acum, știu
nu poți să-l scoți,
dar am nevoie de banii aia.
507
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Îmi poți trimite cei 6.700 de dolari
și îți voi plăti înapoi?
508
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Ce naiba se întâmplă
pe aici, Louise?
509
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Ascultă,
510
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
ceva cu adevărat rău
sa întâmplat.
511
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
Și nu pot
sa-ti spun ce.
512
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Doar că am făcut-o
și nu o pot anula.
513
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
Mă ajuți, te rog?
514
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Da, da, da,
iubito, desigur că pot.
515
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
Unde? De ce nu se poate
Ți-l aduc?
516
00:32:18,061 --> 00:32:19,436
(râde)
517
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.
518
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Mă iubești?
519
00:32:34,452 --> 00:32:36,244
(râde)
520
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
Da.
521
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Nu contează.
Nu face nimic.
Da, da.
522
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Uite, doar...
523
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Doar conectați-l la Western Union
în Oklahoma City, bine?
524
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
Așa e
unde vă aflați,
Oklahoma, nu?
525
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Nu încă.
526
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Mă suni înapoi
și îți voi spune
la ce birou să mergi.
527
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
În regulă. În regulă.
528
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
O să te sun înapoi
într-o oră.
529
00:33:00,895 --> 00:33:01,895
(Oftat)
530
00:33:01,980 --> 00:33:04,106
(Claxonul mașinii)
531
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!
532
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
Pot simți când aud
acea autostradă singuratică
533
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!
534
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
Atâția mile de parcurs
înainte să mor
535
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!
(Ambele țipând)
536
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Ce?
Urcă-te în mașină!
537
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Bine.
538
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
Nu putem ști niciodată
despre mâine
539
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
Dar tot trebuie să alegem
care drum să mergi
540
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
Tu și cu mine stăm în picioare
la răscruce
541
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Chiar dacă nu au făcut-o,
se dovedește că ei cei mai mulți
probabil a fost martor la asta,
542
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
deci cineva
mai bine vorbim
la ei.
543
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Scoateți un APB și
vedem ce primim înapoi.
În regulă.
544
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Orice motiv de a crede
au părăsit statul?
545
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Cu siguranță este posibil.
546
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
Hal, de ce nu
mergem înainte și lăsăm
Biroul este interesat de asta?
547
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, nu te supăra, bine?
Dar unde mergem?
548
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.
549
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy va face
trimite-mi niște bani
si apoi vom...
550
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Ai făcut-o
vorbesc cu el?
551
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
I-ai spus?
Ce a spus?
Este supărat?
552
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Nu, nu i-am spus,
si asta e ceea ce noi
trebuie să mă înțeleg acum.
553
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl a sunat,
nebun ca un hornet,
făcând tot felul de zgomot.
554
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Când îl suni,
nu trebuie să-i spui
orice despre asta.
555
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Trebuie doar să te asiguri
totul sună
adevărat normal.
556
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
știi,
L-am sunat pe nemernic
la 4:00 dimineața.
557
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Nici măcar nu era acasă.
558
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
nu stiu ce
trebuie să fie supărat pentru el.
559
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Eu sunt cel care
ar trebui să fie supărat.
560
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.
561
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Mă duc în Mexic.
562
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Acum, cred că pot reuși
în două zile și jumătate,
563
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
dar voi face
trebuie să tragă fundul.
564
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Ești până la capăt?
Adică, trebuie să știu.
Acesta nu este un joc.
565
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Sunt în profunzime
si trebuie sa stiu
ce vei face.
566
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
Nu știu.
Nu știu, Louise.
567
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Adică, nu știu
ceea ce intrebi.
568
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Acum, nu...
Nu începe tu
se dezlănțuie pe mine!
569
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
La naiba, Thelma,
de fiecare dată când
avem probleme,
570
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
pur și simplu devii gol sau...
Sau pledează nebunie
sau ceva de genul asta.
571
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Nu de data asta.
Adică de data asta
lucrurile s-au schimbat.
572
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Totul s-a schimbat.
573
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Dar mă duc în Mexic.
574
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
Mă duc.
575
00:36:15,882 --> 00:36:17,924
(TELEFON SUNĂ)
576
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
Așa este
răspunzi la telefon?
577
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
mi-a fost frică
Îmi era dor de tine.
578
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Eu... eu... am înțeles.
Mi-a fost teamă că nu pot ajunge
un cec încasat sâmbătă.
579
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Cine a făcut-o?
580
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
Un prieten de-al meu
care deține un club.
Doug Randall.
581
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Nu i-ai spus
pentru ce este, nu?
582
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Nu, nu am spus ce
a fost pentru. i-am spus
Cumpăram o mașină.
583
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Bun. Asta e foarte bine.
Ascultă, unde mă duc?
584
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Este un loc numit
motelul Vagabond.
585
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Este la
1921 Nord-Est 23rd.
586
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Este sub „Piersici”.
587
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Ce?
588
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Acesta este cuvântul cod.
Mi-e dor de tine, Peaches.
589
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Mulțumesc, Jimmy.
Apreciez asta.
590
00:37:03,429 --> 00:37:06,348
(MUZICA REDATA PE STEREO)
591
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Doamnă, sunteți sigur
nu ai prefera
o economie mare?
592
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Nu, nu, e în regulă.
593
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
La ce te uiți?
594
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hei.
Hei.
595
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Vreau să-l suni pe Darryl.
596
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Îl suni?
Mmm-hmm.
597
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Spune-i că ai
un timp minunat și
vei fi acasă mâine seară.
598
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
voi fi?
599
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
Nu știu.
600
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
Nu voi.
601
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Ziarul.
602
00:37:47,181 --> 00:37:48,932
(OAMENI ACEPTĂ LA TV)
603
00:37:49,016 --> 00:37:50,976
(COMENTATORUL PĂRĂCĂTĂ)
604
00:37:54,188 --> 00:37:55,939
(SUNĂ LA TELEFON)
605
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Acesta este Darryl.
606
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
OPERATOR: Am
un apel contra cost de la Thelma.
Vei accepta?
607
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
De ce, da,
O voi, operator.
608
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, unde în
Tu ești dealul Sam?
609
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Sunt cu Louise.
610
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
suntem...
Suntem la munte,
pescuim.
611
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Ai pierdut?
mintea ta?
Asta e?
612
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Acum plec la serviciu,
și iei complet
părăsirea simțurilor tale?
613
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
calmează-te, te rog.
614
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Nu te supăra atât de mult.
Pot să explic, bine?
615
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Vezi, Louise...
616
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Stai bine! Stai!
617
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Haide, Kurt, dă-i cu piciorul.
618
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
COMENTATOR: Kurt
loc mingea slăbită.
Dă-i cu piciorul.
619
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
La naiba! Dumnezeu!
Kurt a înțeles.
El sfârșește cu mingea.
620
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Hristos.
621
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Doar o să stăm
acolo și, știi,
622
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
pește și petreci timp și chestii.
623
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Pur și simplu vom fi plecați
inca o zi
624
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
și atunci vom fi
acasă mâine seară.
625
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Nu, nu o vei face.
Te vei întoarce astăzi.
626
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Îți iei fundul
aici înapoi, Thelma, acum.
627
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
La naiba!
628
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.
629
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?
630
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
esti sotul meu,
nu tatăl meu.
631
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Oh! Acum, asta face.
632
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Că Louise nu este nimic
dar o influență proastă!
633
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Dacă nu ești
înapoi aici până diseară,
634
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,
635
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
Ei bine, atunci doar eu
nu vreau sa spun.
636
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.
637
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.
638
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Du-te dracului.
639
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Oh, asta e bine,
asta e doar dulce.
640
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
La naiba!
Îmi pare rău.
641
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Dragă, ești bine?
Te simți bine?
642
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Am cauzat asta?
Nu, îmi pare rău.
643
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Nu? esti bine?
Uh-huh.
644
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
În regulă.
Există ceva
Pot face pentru tine?
645
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Nu, e în regulă.
Hmm?
646
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Nebun.
647
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Scuzați-mă, doamnă.
648
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Uh... Pot să întreb care
direcția în care te îndrepți?
649
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Vezi, încerc
să mă întorc la școală.
Călătoria mea a căzut.
650
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
Ei bine, sunt cam
blocat aici ca
miros pe miros.
651
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Așa că mă gândeam
că dacă mergi pe drumul meu
652
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
sau dacă mă duc
felul tău...
653
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Cred că mergem
spre Oklahoma City,
654
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
dar nu sunt sigur.
Perfect.
655
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Da. Ei bine,
Aș aprecia mult.
656
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.
657
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
Ei bine, vezi,
chiar nu depinde de mine.
Nu este mașina mea.
658
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Hm...
659
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Ar trebui să-l întrebăm pe prietenul meu.
660
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Dar probabil că ea ar spune nu.
E puțin încordată.
661
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Poate că nu este
o idee atât de bună.
662
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Dar o să-ți spun ce,
Îți mulțumesc pentru timpul acordat.
663
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Dar, știi,
Adică, pot să întreb,
stii tu.
664
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
N-ar strica nimic.
665
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
Ei bine, nu,
nu ar strica.
666
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hei.
667
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Hei, Louise.
668
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Acest tânăr este aici
în drum spre şcoală
669
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
și m-am gândit
de când intrăm
aceeasi directie,
670
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
știi, am putea
dă-l o plimbare, nu?
671
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Probabil că este
nu este o idee bună.
672
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...
673
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Nu, probabil că nu,
dar apreciez timpul tău.
674
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Toți aveți o zi bună,
bine? Conduceți în siguranță.
675
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?
676
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Ai văzut
cat de politicos este?
Era foarte dulce.
677
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Ce?
678
00:42:02,978 --> 00:42:04,020
(SCRÂNTÂND PNEURI)
679
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Ai grijă de
tu, acum.
680
00:42:08,734 --> 00:42:10,568
(Claxona mașinii)
681
00:42:13,989 --> 00:42:15,615
(SCRÂNTÂND PNEURI)
682
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Umple-o.
683
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Sigur ne-am fi dorit
l-a adus cu noi.
684
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Ce a făcut Darryl
trebuie sa spun?
685
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
El a spus: „Bine, Thelma,
Am vrut doar să fac
sigur că ai fost bine.
686
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
„Sigur sper
te distrezi.
687
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
„O meriți.
La urma urmei,
m-ai suportat.
688
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
— Te iubesc, dragă.
689
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Deci, cu cât timp înainte
suntem în Mexic?
690
00:42:59,410 --> 00:43:01,035
(BIIP)
691
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
THELMA: Pur și simplu nu am făcut-o
cred că ar strica
da cuiva o plimbare.
692
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
I-ai văzut fundul?
693
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darryl nu are
un fund drăguț.
694
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Ai putea parca o mașină
la umbra fundului lui.
695
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
LOUISE: Îmi pare rău.
Doar că nu am chef
pentru companie chiar acum.
696
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Uite, ia această hartă.
Am nevoie să găsești
toate drumurile secundare
697
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
spre Mexic din
Oklahoma City.
698
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Cred că ar trebui
stai departe de autostrada.
Suntem prea vizibili.
699
00:43:33,319 --> 00:43:35,028
(CORNUL)
700
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Se pare că am putea obține
pe acest Drum 81 aici
701
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
și coboară spre Dallas.
702
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Nu, nu vreau
să treacă prin Texas.
703
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Găsiți o cale
nu trebuie
trece pe acolo.
704
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
THELMA: Stai.
705
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Ce? Tu vrei
pentru a merge în Mexic
din Oklahoma,
706
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
dar nu vrei
trece prin Texas?
707
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, știi
ce simt pentru Texas!
Nu mergem așa!
708
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Da, știu, Louise,
dar alergăm
pentru viețile noastre.
709
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Adică, nu poți
face o exceptie?
710
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Adică, uită-te la harta asta!
711
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Singurul lucru între
Oklahoma și Mexic este Texas.
712
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Uite!
713
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, nu sunt
o sa vorbim despre asta!
714
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Acum, fie găsiți
alt mod sau dă-mi
nenorocita de hartă și o voi face!
715
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Înțelegi?
716
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Nu, Louise, nu știu.
717
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
Acum, cum de
nu mi-ai spus niciodată ce
ti s-a intamplat acolo?
718
00:44:21,909 --> 00:44:23,951
(RUMÂND TRENUL)
719
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Uite, tu fugi
capul unui tip
cu pantalonii jos,
720
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
crede-ma,
Texas nu este locul potrivit
vrei să fii prins.
721
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Acum, crede-mă.
722
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Acum, ți-am spus,
Nu voi vorbi
despre asta mai.
723
00:44:44,723 --> 00:44:46,474
(SUNERE LA uşă)
724
00:45:14,461 --> 00:45:16,504
(COPII PLĂVĂRÂND)
725
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
La mulți ani, doamnă.
726
00:45:18,382 --> 00:45:20,007
(CEL FACEȚI LUCRURILE
JUCAȚI PE STEREO MAȘINĂ)
727
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
AMBELE: (CANTA)
Știi, ai putea
am fost un cuc
728
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
Și, iubito, ești atât de inteligent
729
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
Știi că ai putea
au fost un manual de școală
730
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
Ei bine, ai fi putut fi
orice ați vrut
731
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
Și pot spune
732
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
Așa cum o faci
lucrurile pe care le faci
733
00:45:49,913 --> 00:45:51,038
(EXCLIMĂRI)
734
00:46:00,758 --> 00:46:01,758
(OAMENI VORBĂCÂND)
735
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Managerul este înăuntru?
736
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, există
un ofițer de poliție aici.
737
00:46:06,680 --> 00:46:08,681
(MUZICA REDATA PE STEREO)
738
00:46:15,022 --> 00:46:16,689
(Urlatul vantului)
739
00:46:26,366 --> 00:46:28,326
(SHOPIT)
740
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
În regulă. În regulă,
Thelma. În regulă.
741
00:46:31,497 --> 00:46:32,914
(IMITĂȚI GâFÂNDUL CÂINElui)
742
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Bine.
743
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
noaptea trecută
a avut loc o crimă
la Glonţul de Argint.
744
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Un bărbat a fost împușcat.
745
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
Și avem câteva
martori care au văzut
746
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
un T-Bird decapotabil din 1966
părăsind scena,
747
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
un fel de accelerare
ale aleii de acolo.
748
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
Și acel vehicul
este înregistrată
uneia Louise Sawyer.
749
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Și avem
motiv de a crede
că soția ta a fost
750
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
celălalt ocupant
a acelei mașini.
751
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Ce?
752
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
(râde) Scuză-mă.
753
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Tu stai in picioare
în pizza ta.
754
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
La naiba!
755
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Deci, spune-mi ceva,
doamna Thelma. Cum este
nu ai copii?
756
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Adică, Dumnezeu îți dă
ceva special,
757
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Cred că ar trebui
să-l transmită mai departe.
758
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
Ei bine, Darryl,
acela este sotul meu...
Darryl?
759
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Da. spune el
nu este încă pregătit.
760
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
El spune că este încă
prea mult copil însuși.
761
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Un fel de mândrie
despre a fi infantil.
762
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Are multe
pentru a fi mândru.
763
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise și el
nu te intelegi.
764
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
LOUISE: Asta e
punând-o blând.
765
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Ea crede că e un porc.
766
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Știu că e un porc.
767
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Te-ai căsătorit
cu adevărat tânără, doamnă Thelma?
768
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
Ei bine, cred
18 ani sunt cam tineri.
769
00:48:20,188 --> 00:48:22,148
(TRUMPĂT claxonul camionului)
770
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Dar am fost deja
ieşind patru ani
când ne-am căsătorit.
771
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Pentru cât timp afară?
Patru ani.
772
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
Nu am fost niciodată cu
oricine în afară de Darryl.
773
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Oh, îmi pare rău.
774
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
Ei bine, dacă nu
ai grijă să spun asta,
775
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
el sună ca
un adevărat nemernic.
776
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
E în regulă.
777
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
El este un nemernic.
De cele mai multe ori,
Am lăsat-o să alunece.
778
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Mai bine ai încetini
acolo, doamna Louise.
E un polițist în față.
779
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
La dracu.
780
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Poate ai câteva
prea multe bilete de parcare.
781
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Te luăm noi
spre Oklahoma City,
782
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
atunci cel mai bine să fii
pe drum, bine?
783
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
În regulă.
784
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Imprimeuri pe portbagaj
ale mașinii se potrivesc cu acelea
de Thelma Dickinson.
785
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
voi fi al naibii.
Nu e ciudat?
786
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
Și soțul spune
lipsește o armă.
787
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Ea a luat o mulțime de lucruri.
788
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Se pare că
ea poate plănui
fiind plecat o vreme.
789
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Lucrul ciudat este
790
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
spuse soțul ei
ea n-ar fi făcut-o niciodată
atinge arma aia.
791
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
A primit-o pentru ea
pentru că iese mult târziu,
792
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
dar el a spus
ea nu l-ar atinge niciodată,
nu ar învăța să-l împuște.
793
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Doar l-am ținut înăuntru
un sertar de ani de zile.
794
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Ce fel de armă era?
795
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.
796
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Corect. Unde sunt?
797
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
Erau pe drum
la cabina unui tip
și nu au apărut niciodată.
798
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
În regulă. Acum,
Mă duc și...
799
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Ascultați, voi doi.
O să intru. Este
va dura doar un minut.
800
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Voi doi mai bine
spune-ți la revedere,
intelegi?
801
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Bine.
802
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Hi.
Hi.
803
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Sunt aici să ridic
un mandat de plată
pentru Louise Sawyer.
804
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Nu e nimic.
805
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Ce zici de „Piersici”?
Ai putea să încerci
cuvânt de cod „Piersici”?
806
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Am auzit pe cineva
spune "Piersici"?
807
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Oh, Doamne. Jimmy.
808
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Acesta este cuvântul secret.
809
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Arată-i doamnei
ce a câștigat, Don.
810
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Ce faci aici?
811
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Tocmai am venit
să te văd, iubito.
812
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Pot să am
altă cameră, te rog?
813
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Pune-o
cardul meu de credit.
814
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
pune piciorul jos.
815
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, uite cine e aici.
816
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Oh! La naiba! Jimmy.
Bună, străine.
817
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Ce în lume
faci aici?
818
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Nu-mi pune întrebări
și nu-ți spun minciuni.
819
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Bun răspuns.
La fel stau lucrurile
dublu pentru mine.
820
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Cine este cowboyul?
821
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Asta aici...
Acesta este J.D.
Cum ar fi?
822
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
(Bâlbâială)
El este student.
A plecat.
823
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Noi doar îi dăm
o plimbare până aici, apoi el...
824
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Louise a spus asta
ar trebui să plece, așa că...
LOUISE: A plecat.
825
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Presupun că asta e
ce face.
826
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Da, cred
asta fac.
827
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
A plecat.
Ca vântul.
828
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
O călătorie bună.
Multumesc.
829
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Mă bucur să te cunosc.
830
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
THELMA: Da.
831
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Da, el se duce.
Îmi place să-l privesc plecând.
832
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
LOUISE: Thelma cam
luat la el.
833
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
JIMMY: Da, bine,
Ți-am luat o cameră acolo,
Thelma.
834
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Poți merge mai departe
și ia-te pe tine
un duș rece frumos.
835
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
THELMA: Ei bine,
mă cunoști, Jimmy,
Sunt doar o femeie sălbatică.
836
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Este viitorul nostru.
837
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
ce esti tu
ii vei spune?
838
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Nimic.
839
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
Nu voi face
spune-i ceva.
840
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Cel puțin pot face
nu-l face
mai mult un accesoriu
841
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
decât este deja.
842
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Ești atât de dulce cu acel tip.
Știi, chiar ești.
843
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Imaginează-ți că nu vrei
să-l tragă în asta.
844
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
Nu i-am cerut să vină.
845
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
E cum am spus,
el nu este diferit
decât orice alt tip.
846
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
El doar iubește
goana este totul.
847
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
Ei bine, sigur a primit
lucrarea lui se întrerupe
pentru el acum, nu-i așa?
848
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, doar
pune un capac!
849
00:53:09,060 --> 00:53:10,811
(VORBĂRĂT TV)
850
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
Acum...
851
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Vreau doar să...
Păzești banii aceia.
852
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Bine.
853
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
Și dacă există vreo problemă,
apoi mă suni în camera 211.
854
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Bine.
855
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
Nu voi aștepta.
856
00:53:31,458 --> 00:53:33,125
(bătând la ușă)
857
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Vrei o băutură?
Nu.
858
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
De ce nu-mi spui
ce se întâmplă?
859
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
Nu am de gând să-ți spun
ce se întâmplă.
860
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Într-o zi în curând
vei intelege
de ce nu pot,
861
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
dar nu am de gând,
asa ca nu ma intreba.
862
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Pot să te întreb
un lucru?
Pot fi.
863
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Ești îndrăgostit?
cu altcineva?
864
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Face asta
ai ceva de facut
cu alt bărbat?
865
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Nu, nu este
ceva de genul asta.
866
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Atunci ce este,
La naiba?
867
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Doar ai de gând să pleci
pentru vreodată?
868
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Ce, ai naibii
ucide pe cineva?
869
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Începi asta,
Am plecat de aici!
870
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Îmi pare rău.
871
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
872
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Vrei să vii
înapoi acolo
si stai jos?
873
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Vreau să-ți dau ceva.
874
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Sunt bine aici.
875
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
vreau
da-ti ceva.
876
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Dă-mi-o aici.
877
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Aici.
878
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
De ce nu-l încerci?
879
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Nu ai văzut
acela care vine,
ai facut?
880
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
De ce, Jimmy?
881
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
De ce acum?
882
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Încercați să nu obțineți
prea încântată, Louise.
883
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Tocmai am zburat peste
două state cu acel inel
în mâna mea dracului și...
884
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Știi că urăsc să zbor.
885
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Ai venit până aici
pentru că te-ai gândit
Am fost cu altcineva.
886
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Nu, nu este
de ce am venit.
887
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Pentru că, știi, eu...
Nu vreau să te pierd.
888
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
Și am senzația
parca ai sa,
cum ar fi, împărțit permanent.
889
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Asta nu e bine
motiv pentru a te căsători.
890
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
Ei bine, m-am gândit
asta ai vrut tu.
891
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
am facut,
892
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
dar nu asa.
893
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
OM LA TV: Metode de gătit.
Întrebările sunt încurajate.
894
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
(bătând la ușă)
Festivalul Zilelor Fort Reno
evidențiază colonist, indian
895
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
și stilurile de viață militare
anilor trecuți,
896
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
și contingentul militar
se mândrește cu un membru real
al 5-a cavalerie.
897
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?
898
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Nu, Thelma,
sunt eu.
899
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Surprinde.
900
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Tocmai am fost acolo
si ma gandeam ca...
901
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
Ei bine, știu că ar trebui
să plec și toate, dar...
902
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Ştii.
903
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
Și nu am
norocul unui turd
o plimbare în această ploaie.
904
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
am fost doar
gândindu-mă la tine.
905
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Asta... Este o nebunie.
906
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
o sa...
Am să ies din
părul tău, bine?
907
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
o sa...
908
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
Ei bine, așteaptă, așteaptă.
909
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Unde te duci?
910
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, nu stiu.
Știi, nicăieri.
911
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Crezi că sunt fericit
jucând concertele mele de o noapte
în saloanele Ramada Inn?
912
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Știi, crezi
esti singurul cu
vise care nu merg?
913
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Am primit amândoi
cu ce ne-am mulțumit.
914
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Cred că poate doar tu
nu ma mai iubeste.
915
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Nu, te iubesc.
916
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Dar cred
este timpul să doar
917
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
da drumul
vechile greșeli.
918
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Doar cretă
919
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
momentul prost.
920
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Cred că e timpul
a da drumul.
921
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Atenţie. Atenţie.
Nu... Nu o face.
922
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Oh! Oh! Oh!
923
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Haide.
924
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Ești prea ușor.
Haide. Aici.
925
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Bine, bine.
O voi face.
926
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Rândul tău.
927
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Haide.
928
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
Ei bine, nu o lăsa...
Doar nu-i lăsa acolo.
929
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Bine, bine.
930
00:58:01,519 --> 00:58:02,644
(GEMETE)
931
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Doamne, ce ești...
932
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Vezi tu, asta este
un avantaj nedrept.
933
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Ai...
Ai primit prea multe
metalul merge aici.
934
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Vrei să uşurezi
sarcina putin?
Da?
935
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Da.
936
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Cred că e mai bine.
Ce crezi?
937
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Da. Da.
Da.
938
00:58:22,832 --> 00:58:23,874
(GRUNTS)
939
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Ia-mă, rupe-mă,
fă-mă bărbat!
O să te lovești la cap!
940
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Ai grijă la cap! Atent.
941
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Capul meu e bine.
942
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Cine esti tu, oricum?
943
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Eu sunt marele
și puternicul Oz.
Cine vrei să fii?
944
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Haide, spune-mi.
Știu că nu ești
doar un școlar.
945
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Nimeni niciodată
îmi spune un rahat.
Spune-mi.
946
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Oh, sunt doar un tip.
947
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Un tip al cărui ofițer de eliberare condiționată
are probabil
un rahat se potrivește chiar acum.
948
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
ce vrei sa spui,
ofițer de eliberare condiționată?
949
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Ce? Esti un criminal?
950
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Nu. Nu,
nu mai mult, Thelma.
951
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Să vedem.
952
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
În afară de eliberarea condiționată,
Nu am făcut
un lucru greșit.
953
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Ce ai făcut?
954
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Sunt un tâlhar.
955
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Ești un jefuitor de bănci?
956
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Nu. Nu.
957
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
Nu jefuiesc nicio bancă.
Haide.
958
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Ce ai jefuit?
959
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.
960
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
Ei bine, să vedem.
961
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Să adunăm aici,
962
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
Am jefuit o benzinărie,
963
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
câteva
magazine universale,
magazine de băuturi alcoolice.
964
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Oh, Doamne.
965
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Cum?
966
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Haide.
967
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Bine.
968
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
Ei bine, vezi, mai întâi alegi
locul tău, bine?
969
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Apoi mă așez pe spate
și urmărește-l
pentru o vreme.
970
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Așteptați momentul potrivit
să fac mișcarea mea, vezi?
971
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Asta e ceva
trebuie să știi aici sus.
Rahatul ăsta nu poate fi predat.
972
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Da, atunci...
La naiba, nu vreau
să vorbesc despre asta.
973
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Hai, da.
974
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
În regulă.
975
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Apoi aș valsa imediat.
976
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Da.
977
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
Și aș face un fel
valsează și aș spune,
978
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
„Doamnelor, domnilor,
sa vedem cine castiga un premiu
pentru păstrarea calității lor.
979
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
„Simon spune,
— Toată lumea în jos
pe podea.'
980
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
„Acum, nimeni nu pierde
capul lor, atunci
nimeni nu-și pierde capul.
981
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
„Uh... Tu, domnule. Da,
tu faci onorurile.
982
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
„Ia banii ăia
si pune-l in
geanta aia de acolo.
983
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
„Ai o poveste uimitoare
să le spui prietenilor tăi.
984
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
„Dacă nu, ei bine,
ai o etichetă pe degetul de la picior.
Tu decizi.”
985
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Simplu ca asta.
986
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Apoi m-aș strecura.
987
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
Și ia naiba
din Dodge, da.
988
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.
989
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Dumnezeule.
Erai sigur
gentleman despre asta.
990
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
Ei bine, acum,
Mereu am crezut
că, făcut corect,
991
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
jaful armat nu
trebuie să fie un total
experiență neplăcută.
992
01:00:47,268 --> 01:00:48,310
(râde)
993
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Ce?
Ești un adevărat live
haiduc, nu?
994
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
Ei bine, s-ar putea să fiu un haiduc,
dragă, dar tu ești acela
care îmi fură inima.
995
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Ești neted.
Oh. Da. Oh.
996
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
nu-i asa? nu-i asa?
Ești neted. Da.
997
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Asta e corect.
998
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Ține-o așa.
999
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Te voi fixa.
1000
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Amintește-ți când
ne-am întâlnit prima dată?
1001
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Da.
1002
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi ce ai spus.
1003
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Am spus că ai avut
o pereche drăguță de ochi.
1004
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
Și ce am spus?
Vă amintiți?
1005
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Da, le-ai închis.
M-a întrebat dacă știu
ce culoare erau.
1006
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
Si ce ai spus?
1007
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
Nu știu.
1008
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, ce culoare
sunt ochii mei?
1009
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Sunt maro.
1010
01:02:05,888 --> 01:02:07,931
(Loviți cu piatra în joc)
1011
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Așteaptă. Așteaptă.
1012
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
Noapte pe stânci
1013
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
Sunt lângă drum
1014
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
Cu ele ruginite
blocuri motoare
1015
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
Un oraș fantomă
cu o mină de aur
1016
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
Un topor în capul meu
1017
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
Ma rog
mamă, te rog să te muți
1018
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
Loviți cu piatra
din patul meu
1019
01:02:59,442 --> 01:03:01,193
(Ambele gemete)
1020
01:03:02,528 --> 01:03:04,529
(Sticlele râșnind)
1021
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
Am cunoscut-o pe sora mea Sandra
1022
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
Cu aceste bijuterii
și crucea
1023
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
Ochii pe pârghia mea acum
1024
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
Vopsește cu sos chili
1025
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
Nu pot face afaceri
1026
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
Cu lumânarea aprinsă în roșu
1027
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
Ma rog
mamă, te rog să te muți
1028
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
Loviți-le cu pietre
din patul meu
1029
01:03:49,242 --> 01:03:51,409
(MUZICA REDATA PE STEREO)
1030
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Toti vreti
mai multa cafea?
1031
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Multumesc.
1032
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Uite, nu știu
ce se întâmplă cu tine,
sau ce s-a întâmplat
1033
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
sau ce ați făcut cu toții,
1034
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
dar nu am de gând să spun
oricine orice,
1035
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
și nu o să spun
că chiar te-am văzut.
1036
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Bine? (râde)
1037
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
La naiba, Jimmy,
ce ai facut,
1038
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
ia un fel de pastilă
asta te face sa spui
toate lucrurile potrivite?
1039
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Da, mă sufoc cu asta.
1040
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Ești sigur că nu
vrei sa merg cu tine?
1041
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Cred că probabil nu este
o idee foarte buna acum.
1042
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Dar voi ajunge din urmă
cu tine mai târziu
în josul drumului.
1043
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Da.
1044
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
Ei bine,
1045
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
taxiul meu e aici.
1046
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Deci, de ce nu
păstrează doar asta?
1047
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Bine?
Mulţumesc.
1048
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Te vreau doar pe tine
a fi fericit.
1049
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Sunt fericit, scumpo.
fericit cât pot fi.
1050
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
În regulă.
1051
01:05:41,062 --> 01:05:42,228
(Ambele chicotesc)
1052
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
În regulă.
1053
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
Ei bine, de ce nu dai
bătrânul Jimmy un sărut de rămas-bun?
1054
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
Și voi primi
afară de aici.
1055
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Vino aici,
bătrânul Jimmy.
1056
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
te voi vedea,
Louise.
Mmm-hmm.
1057
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Bine, călătorie sigură.
1058
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
OSPETARĂ: E un lucru bun
a plecat când a plecat.
1059
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Am crezut că vom face
trebuie să stingă focul.
1060
01:07:00,766 --> 01:07:02,225
(râde)
1061
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Bună.
1062
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
LOUISE: Ce sa întâmplat
la părul tău?
1063
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Nimic.
M-am încurcat.
1064
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, ce e
gresit cu tine?
1065
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Nimic. de ce,
par diferit?
1066
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
Ei bine, acum că
pomeni tu, da.
1067
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Pari ca esti nebun
sau te droghezi.
1068
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
Ei bine, nu mă droghez,
dar s-ar putea să fiu nebun!
1069
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, ce sa întâmplat?
1070
01:07:48,272 --> 01:07:49,522
(Râde)
1071
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Ce sa întâmplat?
J. D. S-a întors.
1072
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Doamne, Louise.
Oh, Doamne.
1073
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Oh, nu!
Nu pot să cred.
1074
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Adică, eu doar
nu pot sa cred!
Nu!
1075
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Doamne, parcă...
1076
01:08:00,076 --> 01:08:01,534
(GRUNTS)
1077
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
am inteles in sfarsit
despre ce este toată agitația!
1078
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Acum este exact ca
un cu totul alt joc cu mingea.
1079
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Dragă, sunt atât de fericit pentru tine.
Grozav. chiar sunt.
1080
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Tu in sfarsit
a fost așezat corespunzător.
E atât de dulce.
1081
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Unde este acum?
1082
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Face un duș.
1083
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, l-ai părăsit
singur in camera?
1084
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Unde sunt banii?
Oh, Doamne.
1085
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, unde sunt banii?
1086
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
E pe masa de pat.
1087
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
E în regulă.
1088
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
E pe noptiera!
E în regulă.
1089
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Oh, la naiba!
1090
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Nu am fost niciodată norocos!
Nici o dată!
1091
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
La naiba!
1092
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Fiul ăla de cățea
m-a ars.
Nu cred.
1093
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
Nu cred.
1094
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?
1095
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Ești bine?
1096
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.
1097
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Îmi pare rău, vorbesc serios.
1098
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, e în regulă.
1099
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
E în regulă.
1100
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Nu, Thelma,
nu e in regula.
1101
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Cu siguranță nu e în regulă.
1102
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Nimic din toate astea nu este în regulă.
1103
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
Adică,
ce vom face
face pentru bani, nu?
1104
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Cum vom lua benzină?
Adică, tranzacționare
pe aspectul nostru frumos?
1105
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Adică, la naiba, la naiba,
Thelma, nu e în regulă.
1106
01:09:53,397 --> 01:09:54,731
(Shipând)
1107
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.
1108
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hei, acum ascultă-mă.
1109
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Nu-ți face griji pentru asta.
1110
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Mă auzi?
Hai, ridică-te!
1111
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, doar nu
îngrijorează-te. Auzi?
1112
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Haide.
1113
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Hai, la naiba!
1114
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Ia-ți lucrurile
si hai sa iesim
de aici.
1115
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Mişcare! Isus Hristos,
haide.
1116
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Haide.
1117
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Fă-ți al naibii de timp.
Haide, iată-ne.
1118
01:10:50,704 --> 01:10:52,622
(PLOMBARE RADIO)
1119
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
La naiba, la naiba.
1120
01:11:02,091 --> 01:11:03,967
(SUNERE LA uşă)
1121
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Frica de putin
ploaie, Max?
1122
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Pf!
1123
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
Ei bine, intră.
Ștergeți-vă picioarele.
1124
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
După cum știți,
ți-am conectat telefonul
evenimentul la care ea sună.
1125
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
O să mă coste asta?
1126
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
MAX: Scuză-mă, pot?
1127
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hei, traieste-te.
Asta este
este acolo pentru.
1128
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Vom avea
cineva aici la casă
1129
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
pe telefoane
până le găsim.
1130
01:11:43,966 --> 01:11:44,966
(fluiere)
1131
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Important este
să nu las asta
stii orice.
1132
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Vrem să încercăm
si afla
unde sunt.
1133
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Uh-huh.
1134
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
nu vreau
devin prea personal,
1135
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
dar ai
o relatie buna
cu sotia ta?
1136
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Eu... o iubesc pe Thelma.
1137
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
Nu intenționez
orice prin asta, domnule.
1138
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Este doar o întrebare
trebuie să întreb.
Ești aproape de ea?
1139
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Da. Cred.
1140
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Adică, sunt cam
cât de aproape pot fi
la un nebun ca asta.
1141
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Da, bine,
dacă ea sună,
doar fii blând.
1142
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Știi, ca
esti chiar fericit
să aud de la ea.
1143
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
De parcă ți-e dor de ea.
1144
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Femeilor le place rahatul acela.
1145
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Bine, dacă spui așa.
1146
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
„Femeilor le place rahatul ăsta”.
MAX: Îmi pare rău, doar că...
1147
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Cool. Pot
poartă astea?
1148
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Vrei ceva?
1149
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
THELMA: Condu, Louise!
1150
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Conduce! Conduceți mașina!
1151
01:14:13,532 --> 01:14:15,658
(PORNIREA MOTORULUI AUTO)
1152
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Du-te! Merge!
1153
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!
1154
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Ce s-a întâmplat?
1155
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Ai jefuit magazinul?
1156
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Ai jefuit
nenorocitul de magazin?
1157
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
Ei bine, aveam nevoie de bani.
1158
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Nu este ca
Am ucis pe oricine,
pentru numele lui Dumnezeu.
1159
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!
1160
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Îmi pare rău.
Aveam nevoie de bani,
acum o avem.
1161
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Oh, la naiba! Oh, la naiba!
Oh, la naiba, Thelma!
1162
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
Oh, la naiba!
1163
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Haide, apucă-te.
Condu-ne la naiba
Mexic, vrei?
1164
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Bine.
1165
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Oh, la naiba! Oh, la naiba!
1166
01:14:48,066 --> 01:14:49,150
(râde)
1167
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
Ei bine, cum... Cum ai...
Adică, ce ai spus?
1168
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
Ei bine, tocmai am valsat
acolo si am zis...
1169
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
Bună dimineața,
doamnelor și domnilor.
Acesta este un jaf.
1170
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
Acum,
dacă nimeni nu-și pierde capul,
nimeni nu își va pierde capul.
1171
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
Simon spune: „Vă întindeți toți
pe podea, te rog,
imediat."
1172
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
Mulțumesc.
Doamnă, primiți
jos? Nu dumneavoastră, domnule.
1173
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
Să vedem cine va câștiga un premiu
pentru că și-au păstrat calmul.
1174
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
Domnule, vrei
fac onorurile?
1175
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
Ia toți banii
din sertar,
puneți-l într-o pungă de hârtie.
1176
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
BĂRBATUL: Da, doamnă.
1177
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
Vei avea
o poveste uimitoare
să le spui tuturor prietenilor tăi.
1178
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
Dacă nu, vei avea
o etichetă pe degetul de la picior.
Tu decizi.
1179
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
Grăbește-te. Să mergem.
1180
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
Doamnă, ați fi liniștit?
Domnule, coborâți, vă rog.
1181
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
Mulțumesc.
Rămâneți acolo.
1182
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
Deveniți foarte confortabil.
1183
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
Hei, aruncă câteva
sticle de curcan sălbatic,
și, vrei?
1184
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
Da, doamnă.
1185
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
Multumesc. Acum,
coboară și tu.
Da, doamnă.
1186
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
Doamnelor și domnilor,
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru cooperarea dvs.
1187
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
Acum, stai jos
pe podea până plec.
O zi bună.
1188
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Iisuse Hristoase!
1189
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Bunul Dumnezeu.
1190
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Domnul meu.
1191
01:15:54,508 --> 01:15:57,176
(MUZICA REDATA PE STEREO AUTO)
1192
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hei, Louise,
mai bine încetini.
1193
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Pur și simplu aș muri
dacă vom fi prinși
un bilet de viteză.
1194
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Știi, pentru
prima data in viata mea,
Mi-aș dori ca mașina asta să nu fie verde.
1195
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Ești sigur că ar trebui
sa conduci asa?
1196
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
Adică,
în plină zi
si totul?
1197
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Nu, nu ar trebui,
dar vreau să pun
ceva distanta intre noi
1198
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
iar scena de
ultima noastră crimă!
1199
01:16:22,661 --> 01:16:24,579
(Ambele frângând)
1200
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Oh, omule!
Nu ai vrea
l-au crezut.
1201
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Era ca și cum aș fi fost
făcând-o toată viața.
1202
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Adică, nimeni
ar crede.
1203
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Cred că ai găsit
chemarea ta?
1204
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Pot fi. Pot fi.
1205
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Chemarea sălbăticiei!
1206
01:16:40,512 --> 01:16:43,556
(Ambele frângând)
1207
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Ești deranjat!
1208
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Da, cred că sunt.
1209
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Whoo!
1210
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, nu arunca gunoi.
1211
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Așteptaţi un minut. Trage.
1212
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Doamne, urăsc când tu...
Acest lucru se întâmplă întotdeauna
când ești grăbit.
1213
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
La naiba. Ce ai de gând să faci?
Doar să stai beat toată ziua?
1214
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Încearcă.
1215
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Oh. Nu e frumos?
Șoferi de camion
sunt mereu atât de drăguți.
1216
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Cei mai buni șoferi de pe drum.
1217
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Oh, Doamne.
Cât de original.
1218
01:17:43,325 --> 01:17:44,992
(cornul care sufla)
1219
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Multumesc.
1220
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Oh, omule!
E dezgustător!
1221
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
porc!
Doar un nenorocit de porc!
1222
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Asta e groaznic!
Ce trebuie să facă
asta pentru, oricum?
1223
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
Nu știu.
1224
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
(Claxona)
Ei cred că ne place.
1225
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
Ei cred că ne excită
este ceea ce cred ei.
1226
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Taci!
1227
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?
1228
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Da, cine vrea să știe?
1229
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Poliția de stat din Arkansas.
1230
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Hi.
1231
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
LOUISE: Thelma.
1232
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Ce?
1233
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Vreau să-l suni pe Darryl.
1234
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Pentru ce?
1235
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Vreau să afli
daca stie ceva.
1236
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Dacă crezi că o face,
trebuie să închizi telefonul,
1237
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
pentru că asta înseamnă
poliția i-a spus,
1238
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
si a telefonului
probabil atins.
1239
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Ați atins telefonul?
Ce ești tu
vorbesc despre?
1240
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Haide, Thelma,
ucide unul
si jaf armat?
1241
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
O crimă?
Nici nu putem spune
a fost autoaparare?
1242
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
Ei bine, nu a fost.
Ne îndepărtăm.
Am scăpat.
1243
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Da, dar ei
nu stiu asta.
1244
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Erai doar tu
iar eu acolo.
1245
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
O să spun că m-a violat
și a trebuit să-l împuști.
1246
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Acesta este aproape adevărul.
1247
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Nu va funcționa.
De ce nu?
1248
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Pentru că există
nicio dovadă fizică.
Nu putem dovedi că a făcut-o.
1249
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Nici măcar nu putem
probabil să demonstreze până acum
că te-a atins.
1250
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Dumnezeu.
1251
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Legea este destul de complicată
la dracu, nu-i așa?
1252
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hei, de unde știi
despre toate chestiile astea
oricum?
1253
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
In plus,
ce vom spune
despre jaf?
1254
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Nu există nicio scuză pentru asta.
1255
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Nu există așa ceva
ca tâlhărie justificată.
1256
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Bine, Louise,
vrei?
De unde ai luat asta?
1257
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
A furat-o.
1258
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Hi.
1259
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Hi!
1260
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!
1261
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Cine-i nebuna?
1262
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Este al doamnei Dickinson
soțul.
1263
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Scuzați-mă.
1264
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
Ei bine, la dracu de două ori
și să cadă înapoi în ea.
1265
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Dumnezeu.
1266
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Unde ai luat
cei 6.600 de dolari în numerar?
1267
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Un prieten.
1268
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Am vorbit
cu un domn azi
care spune că a livrat
1269
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
foarte aproape
la aceeași sumă la
o doamnă Louise Sawyer.
1270
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
O cunoști și tu?
1271
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Da, domnule.
1272
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Da, cred
ea este femeia
conducând mașina.
1273
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
A spus că a luat-o
la un motel
în Oklahoma City.
1274
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Mai spune el
că la vremea aceea
a cunoscut un bărbat.
1275
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Te-a identificat
printr-o serie
a fotografiilor.
1276
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Ne-a spus și asta
tu și doamna Dickinson
părea aproape.
1277
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Este adevărat?
1278
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
Ei bine, domnule,
1279
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
ai putea spune
am avut o întâlnire de
mințile, da.
1280
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Ești conștient?
că doamna Dickinson
și doamna Sawyer
1281
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
sunt căutați
în legătură
cu o crimă?
1282
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Crimă? ce,
Thelma? La naiba!
1283
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Au indicat vreodată
că ar putea fi
în fugă de lege?
1284
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Știți, domnule,
acum ca ai mentionat asta,
1285
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
ar putea avea
părea puțin sărită.
1286
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Știi ce?
Ce?
1287
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Începi
să mă enerveze.
1288
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Da, și eu.
1289
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Asta se va întâmpla.
1290
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Spuneți, voi doi băieți
au multe în comun.
1291
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Poate ar trebui
doar ieși afară
a camerei pentru o secundă.
1292
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Am o idee mai bună.
1293
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Te superi dacă
Eu vorbesc singur cu el
pentru un minut?
1294
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Ce? Ce-am făcut?
Nimic, asta este.
1295
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
sa-ti spun ceva,
asta e un rahat,
Domnule John dracului de Law.
1296
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Fiule, am un sentiment
despre ceva si...
1297
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Da?
1298
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...doar vreau
cere-ti parerea.
1299
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Crezi că Thelma Dickinson?
ar fi comis
jaf armat
1300
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
dacă nu ai fi luat
toti banii lor?
1301
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Ia-ți piciorul
de pe masa aceea.
1302
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Pisica ți-a luat limba?
1303
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Nu.
1304
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
Ei bine, cum... Cum
stii ca am luat-o?
1305
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
De unde știi
ei nu au...
1306
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Să nu faci naibii
minti-ma!
1307
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Sunt două fete acolo
care a avut o șansă.
Au avut o șansă.
1308
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
Și acum ai făcut-o
le-a dat peste cap.
Nu.
1309
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
Și acum sunt înăuntru
niste probleme serioase.
1310
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
Și o să te țin în brațe
responsabil personal
1311
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
pentru cel puțin o parte din ea
dacă li se întâmplă ceva.
1312
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Nu am niciun sentiment pentru tine.
1313
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Acum, fie tu ești
îmi va spune fiecare
al naibii de lucru pe care îl știi,
1314
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
deci există o mică șansă
că chiar pot
fă-le ceva bine,
1315
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
sau voi fi peste tine
ca o muscă pe rahat pentru
restul vieții tale naturale.
1316
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Mizerile tale vor fi
nenorocita mea misiune în viață.
1317
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Da, domnule.
1318
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Bine?
Da. Da.
Asta e corect.
1319
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Ne înțelegem?
1320
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Da.
Bine.
1321
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
domnule Dickinson?
Da?
1322
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Dacă ai rămâne,
Vreau o vorbă cu tine.
1323
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Îmi place soția ta.
1324
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Întoarce-te aici!
1325
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hei, hei!
1326
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Întoarce-te aici,
rahat mic!
1327
01:25:11,523 --> 01:25:12,606
(Grâmăt)
1328
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Vino aici! Vino aici!
Bine, bine,
în regulă.
1329
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Vino aici!
Vino aici!
Haide!
1330
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
HAL: Hai, acum.
Îl voi omorî!
1331
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
HAL: Hai
du-te acasă acum.
te omor!
1332
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Ce va fi,
doamnelor?
1333
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Umple-o.
Iată.
1334
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Hm...
1335
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
scuza-ma,
ai telefon?
1336
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Multumesc.
1337
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
ascultă, acum.
1338
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Dacă chiar te gândești
el știe, vreau să spun,
chiar dacă nu ești sigur,
1339
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Vreau să închizi,
intelegi?
1340
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Da.
1341
01:26:11,791 --> 01:26:13,876
(MUZICA COUNTRY)
1342
01:26:32,103 --> 01:26:34,146
(SUNĂ LA TELEFON)
1343
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Bună ziua.
1344
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, eu sunt.
1345
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, salut!
1346
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
El stie.
La dracu.
1347
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
AGENT: Am nevoie de mai mult timp.
1348
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Ce? Tot ce am spus
a fost „bună ziua”.
1349
01:27:20,526 --> 01:27:22,569
(SUNĂ LA TELEFON)
1350
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Da?
1351
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
LA TELEFON: Darryl,
aceasta este Louise.
Lasă-mă să vorbesc cu poliția.
1352
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hei, Louise.
Bună.
1353
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
Lasă-mă să vorbesc cu poliția.
1354
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
ce vrei sa spui?
Nu e poliție aici.
1355
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hei, unde
oricum sunteti fete?
1356
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
Așteaptă... Darryl,
mă lași să vorbesc cu
cine e responsabil acolo?
1357
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
De unde știi
exista...
1358
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Bună ziua, doamnă Sawyer?
1359
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Sunt anchetatorul Hal Slocumb,
Poliția de stat din Arkansas.
1360
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Ce mai faci?
1361
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
Ei bine, am fost mai bine.
1362
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
Ai grijă cu arma aia.
1363
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Da, știu.
1364
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
Voi, fetelor, sunteți în
niște apă fierbinte.
1365
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
Sunteți bine amândoi?
Nici unul dintre voi nu v-a rănit?
1366
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Da, domnule, suntem...
Suntem bine.
Amândoi suntem bine.
1367
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Bun.
1368
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
Vrei să-mi spui
ce sa întâmplat?
1369
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Sigur, la cafea,
cândva. voi cumpara.
1370
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Vreau să știi
nici unul dintre voi nu sunteți
acuzat încă de crimă.
1371
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Doar ești nemișcat
căutat pentru interogatoriu.
1372
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Deși acum,
Doamna Dickinson este căutată
Oklahoma pentru jaf armat.
1373
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Nu glumesc? Uite,
trebuie sa mergem. eu voi
te sun înapoi, bine?
1374
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
Doamna Sawyer,
Nu cred că sunteți cu toții
o să ajungă în Mexic.
1375
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
Ar trebui să vorbim. Vă rog,
Vreau să te ajut.
1376
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
La dracu.
1377
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Doamne, acel J. D. Kid
este un mic rahat.
1378
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Ce? Ce?
1379
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, de unde au știut
mergem în Mexic, nu?
1380
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
De unde au știut asta?
1381
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Ai spus asta
hoț mic rahat
unde mergeam?
1382
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Oh. (Șterge Gâtul)
1383
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Eu doar... i-am spus
dacă a ajuns vreodată în Mexic,
ar trebui să ne caute.
1384
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
(GEMETE)
Dar eu... l-am întrebat
să nu spună.
1385
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
(Bălbâind) Adică, eu...
1386
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Am crezut că o va face
nu spune nimanui,
stii tu.
1387
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
De ce?
nu m-am gândit
ar spune oricui.
1388
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
De ce? Ce are de pierdut?
Cu excepția economiilor mele de o viață,
desigur.
1389
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Oh, la naiba!
1390
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, la naiba!
1391
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Uite, îmi pare rău.
Adică...
1392
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Oh, la naiba, Thelma!
1393
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Uite, până acum,
aveam doar două lucruri
merge pentru noi,
1394
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
unul, nimeni nu știa
unde eram noi,
si doi,
1395
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
nimeni nu știa unde
mergeam.
1396
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Acum unul dintre lucruri
am plecat pentru noi a plecat!
1397
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Uite, Thelma,
trebuie doar să te oprești
vorbind cu oamenii.
1398
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Trebuie să te oprești
fiind atât de deschis.
1399
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Suntem fugari acum,
bine?
1400
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Să începem
comportându-se așa.
1401
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
ai dreptate.
1402
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Multumesc.
Bine.
1403
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
OM: Mă întrebam...
1404
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
FEMEIE: Ascultă, băiețel,
desigur că vreau să pleci.
1405
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
Dacă este
ce vă îngrijorează,
te rog nu te gandi...
1406
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
Nu, nu am fost
Îmi fac griji pentru asta.
1407
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
Știam că mă vrei
pentru a lua slujba, sigur,
dar...
1408
01:30:11,155 --> 01:30:13,115
(MULȚIMEA APLICAȚIE LA TV)
1409
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Îmi pare rău.
1410
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
OM: Judy,
hai să ne căsătorim.
1411
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
THELMA: Doamne,
asta e frumos.
1412
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Cu siguranță este.
1413
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Întotdeauna mi-am dorit să călătoresc,
Doar că nu am primit niciodată
oportunitatea.
1414
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
L-ai înțeles acum.
1415
01:30:44,188 --> 01:30:46,690
(BALADA DE
LUCY JORDAN JUCAT)
1416
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
Soarele dimineții
1417
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
Atins ușor
ochii lui Lucy Jordan
1418
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
Într-un dormitor suburban alb
1419
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
Într-un oraș suburban alb
1420
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
În timp ce ea zăcea acolo
sub huse
1421
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
Visând la
o mie de îndrăgostiți
1422
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
Până în lume
a devenit portocaliu
1423
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
Și camera
s-a învârtit
1424
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
La vârsta de treizeci și șapte de ani
1425
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
Ea și-a dat seama
1426
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
Ea nu ar trece niciodată prin
Paris într-o mașină sport
1427
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
Cu vântul cald
în părul ei
1428
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
Așa că a lăsat
telefonul sună în continuare
1429
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
Și ea a stat acolo
cântând încet
1430
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
Mici rime de pepinieră
1431
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
Ea a memorat în
scaunul tatălui ei
1432
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
La vârsta de treizeci și șapte de ani
1433
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
Știa că a găsit-o pentru totdeauna
1434
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
În timp ce ea mergea de-a lungul drumului
prin Paris
1435
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
Cu vântul cald
în părul ei
1436
01:32:16,113 --> 01:32:17,447
(Greierii ciripit)
1437
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Ce se întâmplă?
1438
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Nimic.
1439
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
La dracu. Ei bine, nu avem nevoie
mai coasta de est.
1440
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hei, uite!
Uite cine este,
este acel tip.
1441
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
voi fi blestemat.
Doar ignora-l.
1442
01:33:22,013 --> 01:33:24,180
(Claxonul de camion sufla)
1443
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hei, iubito!
Sunt căpitanul tău
Muff-Diver!
1444
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Soldatul tău de furtună
de iubire!
1445
01:33:32,148 --> 01:33:33,523
(Șoferul râde)
1446
01:33:34,025 --> 01:33:35,358
(EXCLAMANT)
1447
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
L-am ignorat.
1448
01:33:40,948 --> 01:33:43,033
(Claxonul de camion sufla)
1449
01:34:13,898 --> 01:34:15,273
(râde)
1450
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Ce?
1451
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Ce?
Harlan.
1452
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Ce zici de asta?
Nimic.
1453
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
Doar...
1454
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Doar privirea
pe fata lui cand...
1455
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Ce?
1456
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Sigur nu era
aşteptându-se la asta.
1457
01:34:41,300 --> 01:34:42,592
(RÂS)
1458
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Suge-mi pula."
1459
01:34:46,722 --> 01:34:47,722
(EXCLIMĂRI)
1460
01:34:48,849 --> 01:34:49,974
(THELMA râde)
1461
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, nu e amuzant.
1462
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
Știu.
1463
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Ți s-a întâmplat,
nu-i asa?
1464
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Ce? Ce ești tu
vorbesc despre?
1465
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
În Texas.
1466
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Adică, asta este...
Așa s-a întâmplat,
nu-i aşa?
1467
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Ai fost violat.
1468
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hei, acum, uite.
te avertizez.
Aruncă-l doar.
1469
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
Nu voi face
vorbi despre asta.
1470
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Înţelegi?
Da.
1471
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
Nu vorbesc despre asta.
Bine.
1472
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Înţelegi?
Da.
1473
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Bine, Louise.
1474
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
E în regulă.
1475
01:36:09,472 --> 01:36:11,473
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)
1476
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
LOUISE: Oh, la dracu!
1477
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, primim
tras peste.
În regulă.
1478
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
La naiba! La naiba!
1479
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Ce ai vrut să faci?
Ce ar trebui să facem?
1480
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
Nu știu.
Nu știu.
1481
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Bine, o să facem
du-te să-l cânți după ureche.
1482
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Poate că nu știe.
Poate că doar o să facă
dă-mi un bilet.
1483
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Oh, Doamne!
Oh, Doamne, te rog nu
hai sa fim prinsi.
1484
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Doamne, te rog, te rog, Doamne.
Nu ne lăsa să fim prinși.
1485
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
În regulă, doar sunt
va opri.
1486
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
Opriți motorul.
1487
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Își pune pălăria.
1488
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Oh, Doamne,
el este nazist.
1489
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Ce face?
El este un fel
mergând pe acest drum.
1490
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
LOUISE: Bună, ofițer.
1491
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Există vreo problemă?
1492
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Vrei să mă lași
vezi permisul, te rog?
1493
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Corect.
1494
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Iată-l.
1495
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Vrei să o iei
din portofel,
te rog?
1496
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
În regulă.
1497
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Ți-am spus să încetinești.
Ofițer, i-am spus
a încetini.
1498
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
A făcut-o.
Cât de repede mergeam?
1499
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Aproximativ 110.
Oh!
1500
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Vrei să ieși afară
a mașinii, vă rog?
1501
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Da, domnule. Sigur.
1502
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Vino cu mine, te rog.
1503
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Da, domnule.
1504
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Acesta este vehiculul tău?
1505
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Da, domnule, asta este.
1506
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Vrei să intri
masina, te rog?
1507
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Da, domnule.
1508
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
LOUISE: În față sau în spate?
1509
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
OFIȚER: În față.
1510
01:38:27,943 --> 01:38:29,235
(POLIȚIE RADIO PLOMBARE)
1511
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Vrei sa decolazi
ochelarii tăi, te rog?
1512
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Da, domnule.
1513
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Am probleme,
Ofițer?
1514
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
În ceea ce mă privește,
da, doamnă, sunteți înăuntru
multe necazuri.
1515
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Bună, sunt 9-8...
1516
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Vrei să faci un pas înapoi
și urcă în mașina ta
din nou, te rog?
1517
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Ofițer, așa sunt
scuze pentru asta,
1518
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
dar ai vrea
lasa asta?
1519
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Acum, chiar,
chiar imi cer scuze,
1520
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
dar ai pune mâinile
pe volan?
1521
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Vezi, dacă primești
pe acel radio,
1522
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
vei afla asta
suntem căutați în două state
1523
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
și probabil luate în considerare
înarmat și periculos,
cel putin eu sunt,
1524
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
și apoi întregul nostru plan
doar va fi
toți împușcați în iad.
1525
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, ia-i arma.
1526
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Ia-i arma,
Louise.
Chiar acolo.
1527
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Corect.
Îmi pare foarte rău.
Scuzați-mă.
1528
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Vrei să ieși afară
a mașinii, vă rog?
1529
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
THELMA: Jur,
acum trei zile,
1530
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
nici unul dintre noi
ar fi tras vreodată
o cascadorie ca asta,
1531
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
dar dacă ai fost vreodată
să-mi întâlnesc soțul,
ai intelege de ce.
1532
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Vrei să pui mâinile
pe capul tău, te rog?
1533
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
Ce?
1534
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Trage la radio.
Corect.
1535
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Radioul poliției,
Louise.
1536
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Isus Hristos!
Îmi pare rău.
1537
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Am înţeles.
Bine. În regulă.
1538
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Vrei să faci un pas spre
spatele mașinii,
te rog?
1539
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, ia cheile.
1540
01:40:03,038 --> 01:40:04,747
(TRAGERE DE PISTĂ)
1541
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, ce este?
Ce s-a întâmplat?
1542
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Orificii de aer.
1543
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Deschide portbagajul.
1544
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
La naiba, Thelma.
Cine ar fi
a crezut?
1545
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Vrei să faci un pas
în portbagaj,
te rog?
1546
01:40:17,511 --> 01:40:18,970
(PLÂNGE)
1547
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Te rog, am
o soție și copii.
Vă rog!
1548
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Tu faci? Ei bine,
esti norocos.
1549
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Fii dulce cu ei,
mai ales sotia ta.
1550
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
soțul meu
nu a fost dulce cu mine,
uite cum am iesit.
1551
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Acum, continuă.
Intră acolo.
1552
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
LOUISE: Stai, stai, stai.
Așteaptă o secundă.
Așteaptă o secundă. Scuzați-mă.
1553
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Oh. Așteptaţi un minut.
Ofițer, aș putea
centura ta, te rog?
1554
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Muniție suplimentară.
Bună idee.
1555
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
Și... Și aș putea
comerț ochelari
cu tine, poate?
1556
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
LOUISE: Mulțumesc. Bine.
1557
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
THELMA: Asta e?
LOUISE: Uh-huh.
1558
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Corect.
1559
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Ofițer, sunt real
scuze pentru asta.
1560
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Îmi cer scuze, de asemenea.
1561
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Merge.
1562
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Ești gata?
Loviți-l.
1563
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Acum, știu că e o nebunie,
1564
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
dar am doar chef
Am un talent pentru rahatul asta.
1565
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Cred că faci.
1566
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Conduce ca naiba.
1567
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Singurul lucru
Nu pot să-mi dau seama că este
fie că aceste fete sunt
1568
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
cu adevărat inteligent
sau pur și simplu real,
cu adevărat norocos.
1569
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Nu contează.
1570
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Creierele te vor lua doar pe tine
pana acum si noroc
se epuizează mereu.
1571
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
THELMA: Louise,
mai mergem in Mexic?
1572
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
LOUISE: Da.
1573
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Atunci nu mergem
în direcția greșită?
1574
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
Ei bine, îmi dau seama dacă tu
ia un polițist de stat,
împușcă-i mașina,
1575
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
ia-i arma
și încuie-l
în portbagaj,
1576
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
cel mai bine e doar să mergi mai departe
afară din stat dacă poți.
1577
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Am auzit asta.
1578
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Călărețul: Hei!
1579
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Nu-mi zboară mașina!
1580
01:42:08,956 --> 01:42:10,206
(MUGURI DE VACA)
1581
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Cred că am dat naibii.
1582
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Cred că ne-am prins
într-o situaţie în care
am putea fi uciși amândoi.
1583
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
La naiba, nu știu
de ce pur și simplu nu m-am dus
imediat la poliție.
1584
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Știi de ce.
Ai spus deja.
1585
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Ce am mai spus?
1586
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Nimeni nu ne-ar crede.
1587
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Încă am avea probleme,
tot am mai avea
vietile noastre ruinate.
1588
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Mai știi ce?
Ce?
1589
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Tipul ăla mă rănea.
1590
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Dacă nu ai fi ieșit
când ai făcut-o, el ar fi făcut-o
m-a rănit mult mai rău.
1591
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
Și probabil nimic
i s-ar fi întâmplat
1592
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
Pentru că toată lumea m-a văzut
dansând cu el toată noaptea.
1593
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
S-ar fi descurcat
de parcă l-aș fi cerut.
1594
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Viața mea ar fi fost
a ruinat mult
mai rău decât este acum.
1595
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Cel puțin acum
Mă distrez puțin.
1596
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
Și nu-mi pare rău
acel fiu de cățea
este mort.
1597
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Îmi pare rău
tu ai fost asta
am facut-o si nu eu.
1598
01:43:12,436 --> 01:43:15,188
(SUNĂ LA TELEFON)
1599
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
MAX LA TELEFON: Alo?
1600
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Lasă-mă să vorbesc cu Slocumb.
1601
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Ea vrea să vorbească cu tine.
1602
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Bună, Louise.
1603
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Hi.
1604
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
Cum stau lucrurile
Ieși acolo?
1605
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Ciudat. Avem un fel de
are loc un efect de bulgăre de zăpadă
aici sau ceva.
1606
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Ești încă
cu noi, totuși.
1607
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.
1608
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
Ești undeva pe
fața pământului.
1609
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
Ei bine, nu suntem
în mijlocul nicăieri,
dar putem vedea de aici.
1610
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
Jur.
1611
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, aproape că simt
parca te cunosc.
1612
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
Ei bine, nu.
1613
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Intri mai adânc
în fiecare clipă în care ești plecat.
1614
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
M-ai crede?
dacă ți-aș spune totul
a fost un accident?
1615
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Eu chiar te cred.
1616
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Asta vreau eu
toata lumea sa creada.
1617
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Problema este,
nu arata
ca un accident.
1618
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
Și nu ești aici
să-mi povestească despre asta.
1619
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Am nevoie de ajutorul tău aici.
Harlan Puckett...
1620
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
Nu vreau
vorbește despre asta.
1621
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Vrei să intri?
1622
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
Nu crede.
1623
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Atunci îmi pare rău.
Va trebui
te acuza de crimă.
1624
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
Acum, vrei
a ieșit viu din asta?
1625
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Știi, anumite cuvinte
iar frazele se păstrează
plutindu-mi prin minte.
1626
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Lucruri precum „încarcerarea”
"căutarea cavității",
„moarte prin electrocutare”,
1627
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"detenție pe viață",
rahat așa.
Știi ce spun?
1628
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Asa vreau
ieși în viață?
1629
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
Nu stiu, eu...
1630
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
nu stiu. cred
vom avea
să mă gândesc la asta.
1631
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, voi face orice.
1632
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Știu ce este
făcându-te să alergi.
1633
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Știu ce sa întâmplat
pentru tine în Texas.
1634
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Haide, Louise.
1635
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Nu-l arunca în aer.
1636
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
L-am prins!
1637
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Dă-mi-o.
1638
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, trebuie
duce-mă acolo.
1639
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Nu, Hal, nu pot face.
1640
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
eu sunt singurul
cu ea a vorbit vreodată.
Ai făcut o treabă bună.
1641
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Nu ești bun cu mine acum.
Nu ești bun cu mine.
1642
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Nu e nimic
poti face
pentru mine acum.
1643
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
Nu vreau pe nimeni
pierzându-și capul!
1644
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Știi ce se întâmplă.
1645
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Volumul devine
întors mult în sus,
1646
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
și următorul lucru pe care îl știi,
aceste fete sunt
va fi impuscat!
1647
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Ce?
1648
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Nu vei face
renunta la mine,
esti?
1649
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Ce vrei să spui?
1650
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Nu vei face
face o afacere
cu tipul acela?
1651
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
Adică,
Vreau doar să știu.
1652
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, nu sunt
făcând orice tranzacții.
1653
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Adică, aș înțelege
dacă te gândeai la asta.
1654
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Într-un fel, ai primit
ceva pentru care să te întorci,
Jimmy și tot.
1655
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy nu este o opțiune.
1656
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Dar...
1657
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
Nu știu, știi,
ceva este, cum ar fi,
traversat în mine.
1658
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
Și nu mă pot întoarce.
1659
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Adică, eu doar
nu putea trăi.
1660
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
Știu. stiu
ce vrei sa spui.
1661
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Oricum, noi nu
vrei să ajungi pe
nenorocitul de spectacol Geraldo.
1662
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Da.
1663
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
Ne taxează
cu crima.
1664
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Ooh.
1665
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Da, ei spun asta
trebuie să ne dăm seama
1666
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
dacă vrem să intrăm
mort sau viu.
1667
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Doamne, nu a spus el
ceva pozitiv deloc?
1668
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
esti treaz?
1669
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Presupun că ai putea
numiți așa.
Ochii mei sunt deschiși.
1670
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Şi eu.
Mă simt treaz.
1671
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Bun.
1672
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Treji.
1673
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
Nu-mi amintesc niciodată
simțindu-te treaz asta.
Ştii ce vreau să spun?
1674
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Totul arată diferit.
1675
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Și tu simți așa,
parca ai avea ceva
sa astept cu nerabdare?
1676
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Vom bea margarite
la mare, mamacita.
1677
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hei, am putea
să ne schimbăm numele.
1678
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Am putea trăi
într-o hacienda.
1679
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
O să-mi iau o slujbă.
O să lucrez la Club Med.
1680
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Da.
1681
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Acum ce fel de afacere
polițistul ăla va avea
să vină cu să învingă asta?
1682
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Trebuie să fie destul de bun.
Trebuie să fii drăguță
al naibii de bine.
1683
01:48:38,428 --> 01:48:40,387
(CORNUL TRENULUI)
1684
01:48:43,058 --> 01:48:45,059
(MAI BINE NU PRĂUȚI ÎN JOC JOCĂ)
1685
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
Mai bine să nu privești în jos
dacă vrei să continui să zbori
1686
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
Puneți ciocanul jos
Păstrați viteza maximă înainte
1687
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
Mai bine să nu te uiți în urmă
1688
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
Sau ați putea
ajunge să plângă
1689
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
Îl poți menține în mișcare
1690
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Doamne, Louise!
Oh! Uite, uite!
1691
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Vezi dacă acesta este el.
1692
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
El este.
Cu siguranță este el.
1693
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Treci de el.
1694
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
Mai bine să nu te uiți în urmă
1695
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
Sau ați putea
ajunge să plângă
1696
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
Îl poți menține în mișcare
dacă nu te uiți în jos
1697
01:49:32,983 --> 01:49:34,400
(fluiere)
1698
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hei, iubito!
Ești gata pentru
o pula mare?
1699
01:49:39,823 --> 01:49:40,864
(HOOTING ȘOFER)
1700
01:49:40,949 --> 01:49:42,575
(Șoferul râde)
1701
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Bună.
1702
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Bună.
Ești bine?
1703
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Suntem bine.
Ce mai faci?
1704
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Mare!
1705
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Voi, fetelor, despre
gata sa fii serios?
1706
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Așa cred.
1707
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Urmați-ne.
1708
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
Mai bine să nu privești în jos
dacă vrei să continui să zbori
1709
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
Puneți ciocanul jos
Păstrați viteza maximă înainte
1710
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
Mai bine să nu te uiți în urmă
1711
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
Sau ați putea
ajunge să plângă
1712
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
Îl poți menține în mișcare
dacă nu te uiți în jos
1713
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
Mai bine să nu privești în jos
dacă vrei să continui să zbori
1714
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
Puneți ciocanul jos
ține viteza maximă înainte
1715
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
Mai bine să nu te uiți în urmă
1716
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
Sau ați putea
ajunge să plângă
1717
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
Îl poți menține în mișcare
dacă nu te uiți în jos
1718
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Unde te duci?
Fresno.
1719
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Te-am văzut
peste tot.
1720
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
De ce nu iei
îndepărtează acele nuanțe?
Vreau să-ți văd ochii.
1721
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Da, am fost
văzându-te și pe tine.
1722
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Da, credem noi
chiar ai
proaste maniere.
1723
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
(Râde) Da.
1724
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Da, unde cobori
comportandu-se asa cu
femei pe care nici măcar nu le cunoști?
1725
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
huh?
1726
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Cum te-ai simți dacă cineva
i-ai facut asta mamei tale?
1727
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Sau sora ta?
Sau sotia ta?
1728
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
huh?
1729
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Ce ești tu
vorbesc despre?
1730
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Știi bine și al naibii de bine
despre ce vorbesc.
1731
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Adică, într-adevăr.
Acea afacere
cu limba ta.
1732
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Ce este asta?
Asta este dezgustător!
1733
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
Și, o, Doamne,
acel alt rahat de
arătând spre poala ta.
1734
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Adică, ce este asta
ar trebui să însemne
exact, nu?
1735
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Înseamnă asta „Trage peste.
Vreau să-ți arăt ce
eu sunt un slob mare și gras"?
1736
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Da, sau asta înseamnă,
"Suge-mi pula"?
1737
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Voi, femeile, sunteți nebuni!
Ai dreptate.
1738
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
ne gândim
ar trebui să-ți ceri scuze.
1739
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
Nu îmi cer scuze
pentru rahat!
1740
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Spui că îți pare rău.
1741
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
La naiba!
1742
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Spui că-ți pare rău,
sau te voi face
al naibii de rău.
1743
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
O, Isuse.
1744
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Pun pariu că chiar ne-ai sunat
„castori” pe radioul CB,
nu-i asa?
1745
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Da. Sigur a făcut-o!
1746
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
La naiba! Urăsc asta.
Urăsc să fiu sunat
un castor, nu-i așa?
1747
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Tu vei
imi cer scuze sau ce?
1748
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
La naiba!
1749
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Ooh!
1750
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Oh! La naiba,
ticălosule!
1751
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
Nu cred că este
va cere scuze.
1752
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Nu, nu cred.
1753
01:52:57,854 --> 01:52:59,521
(Șoferul țipă)
1754
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Nenorocite!
1755
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Cățelele din iad!
La naiba!
1756
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Vei avea
sa plateasca pentru asta!
1757
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
ȘOFER: O să ai
sa platesc pentru asta!
1758
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Am să te fac!
1759
01:53:22,796 --> 01:53:24,671
(Ambele frângând)
1760
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Am să te fac
plătiți pentru asta!
Mă auzi?
1761
01:53:36,226 --> 01:53:37,726
(TIPAGA)
1762
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
O, Doamne!
1763
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Unde ai invatat
sa tragi asa?
1764
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Opriți televizorul.
1765
01:53:46,069 --> 01:53:47,069
(Ambele râd)
1766
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Ce zici de tine?
Unde ai invatat
sa tragi asa?
1767
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.
1768
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Whoo.
1769
01:53:59,165 --> 01:54:01,834
(POT VEDE CLAR ACUM
JUCAT)
1770
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
Văd toate obstacolele
în felul meu
1771
01:54:06,714 --> 01:54:08,590
(Lovitură în portbagaj)
1772
01:54:08,675 --> 01:54:09,842
(OFIȚIERUL ȚIGĂ)
1773
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
Au dispărut norii întunecați
asta m-a făcut orb
1774
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
Va fi strălucitor
1775
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
Zi strălucitoare de soare
1776
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
Va fi strălucitor
1777
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
Zi strălucitoare de soare
1778
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
Cred că pot reuși acum
Durerea a dispărut
1779
01:54:39,497 --> 01:54:41,206
(Locuitul CONTINUA)
1780
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
Toate sentimentele rele
au dispărut
1781
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
Iată curcubeul
M-am rugat pentru
1782
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Bună ziua? Buna ziua?
Sunt în portbagaj.
Sunt ofițer de poliție.
1783
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Cheile sunt acolo.
Cheile sunt acolo.
1784
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
Uită-te peste tot
1785
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
Nu există nimic
dar cerul albastru
1786
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
Uită-te drept înainte
1787
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
Nimic decât cerul albastru
1788
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
EXPEDIERE:
D-l-D-10-17-55.
1789
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
Păr roșu, ochi căprui,
1790
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
5'7" înălțime, 120 de kilograme.
1791
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
Suspect, Thelma
Yvonne Dickinson.
1792
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
Femeie albă,
1793
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
D-l-D-11-27-56.
1794
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
Păr roșu, ochi verzi,
5'10" înălțime, 130 de kilograme.
1795
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
Ambele subiecți înarmați
și extrem de periculos.
1796
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
Abordați cu prudență.
1797
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
... New Mexico și Arizona
pe mandate penale
pentru jaf armat,
1798
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
răpirea
un ofițer de aplicare a legii,
asalt cu o armă mortală.
1799
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
Conducere suspectă,
Louise Elizabeth Sawyer.
Femeie albă...
1800
01:56:10,254 --> 01:56:12,214
(SIRENA POLIȚIEI VAIT)
1801
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Crezi că ne-au văzut?
1802
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
THELMA: Nu știu.
nu cred.
1803
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Mai bine coborâm,
doar în cazul în care.
1804
01:56:37,073 --> 01:56:38,699
(POLIȚIE RADIO PLOMBARE)
1805
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Ai primit-o
centura de siguranta pusa?
1806
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Acesta este 1-12.
sunt în urmărire
1807
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
de Thunderbird verde.
Se solicită asistență.
1808
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
La dracu.
1809
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Avem
suspecţii la vedere.
Continuarea urmăririi.
1810
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Rămâneți pe poziție!
1811
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Știu toată chestia asta
a fost vina mea. Știu.
1812
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
La naiba, Thelma,
dacă e ceva
ar trebui să știi până acum,
1813
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
asta nu a fost vina ta!
1814
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
indiferent ce s-ar întâmpla,
Mă bucur că am venit cu tine.
1815
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
La dracu.
1816
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Oh, la naiba.
1817
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
L-ai văzut pe tipul ăla?
Era chiar înăuntru
mijlocul drumului!
1818
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Stai!
1819
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Presupun că totul
de aici încolo în este
va fi destul de rahat.
1820
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Insuportabil, mi-aș imagina.
1821
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Uite, totul
avem de pierdut
oricum a dispărut deja.
1822
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Oh, Doamne! Cum faci
rămâi atât de pozitiv?
1823
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
OFIȚERUL: Hai, să mergem!
1824
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Ești un bun prieten.
1825
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Și tu, scumpo,
cel mai bun.
1826
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Cum iti place
vacanta de pana acum?
(Ambele râd)
1827
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Presupun că m-am dus
un pic nebun, nu?
1828
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Nu, ai făcut-o mereu
fost nebun.
1829
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Acesta este doar primul
șansa pe care ai avut-o vreodată
1830
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
să te exprimi cu adevărat.
1831
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Conducere bună.
1832
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Mulţumesc.
1833
02:01:31,033 --> 02:01:32,867
(Ambele țipând)
1834
02:01:41,877 --> 02:01:43,461
(Gâfâind)
1835
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Doamne!
1836
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Ce dracu este asta?
1837
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
Nu știu.
cred ca...
1838
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Cred că e al naibii
Marele Canion.
1839
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
Nu e frumos?
1840
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Da. E ceva
altfel, bine.
1841
02:02:03,733 --> 02:02:06,401
(ELICOPTERUL SE APROPIEAZĂ)
1842
02:02:29,675 --> 02:02:31,843
(SIRENA DE POLIȚIE BURIND)
1843
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Doamne!
1844
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Arată ca Armata.
1845
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Toate acestea pentru noi?
1846
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hei, nu-i lăsa
împușcă acele fete!
1847
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Acest lucru este prea mult.
Au arme
arătând spre ei!
1848
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Aceste femei sunt înarmate,
Hal. Acesta este standard.
1849
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Acum, calmează-te.
Acești băieți știu
ce fac ei.
1850
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
OFIȚER PE MEGAFON:
Puneți mâinile
la vedere.
1851
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
Orice nerespectare
aceasta comandă
1852
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
va fi luat în considerare
un act de agresiune
împotriva noastră.
1853
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
Repet,
opriți motorul
1854
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
și puneți mâinile
la vedere.
1855
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
ce faci?
1856
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
Nu renunț.
1857
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, trebuie să faci ceva!
De câte ori, Max?
1858
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
De câte ori
are acea femeie
sa fii futut?
1859
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hei, ascultă! Veţi
trageți-vă împreună?
Acum, ascultă-mă!
1860
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
te liniștești.
Nu mă face
scuze ca te-am adus.
1861
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
La naiba!
1862
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
OFIȚERUL: Repet,
1863
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
opriți motorul
și puneți mâinile
la vedere!
1864
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Bine, atunci, ascultă.
Să nu fim prinși.
1865
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Ce ești tu
vorbesc despre?
1866
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Să continuăm.
1867
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Ce vrei să spui?
1868
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Merge!
1869
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Sunteţi sigur?
1870
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Da.
1871
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hei!
1872
02:05:43,661 --> 02:05:45,286
(INAUDIBIL)
1873
02:06:22,199 --> 02:06:24,659
(PARTE DIN TINE,
O PARTE DIN MINE JUCAT)
1874
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
Am simțit când soarele
a venit în această dimineață
1875
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
Știam că nu pot
așteaptă încă o zi
1876
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
Dragă, există ceva
Trebuie să-ți spun
1877
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
O voce îndepărtată
mă cheamă departe
1878
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
Până vom găsi podul
pentru totdeauna
1879
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
Până la această mare iluzie
ne aduce acasă
1880
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
Tu și cu mine vom face
fii mereu împreună
1881
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
Din această zi
nu vei merge niciodată singur
1882
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
Ești o parte din mine
1883
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
Sunt o parte din tine
1884
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
Unde am călători
1885
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
Prin ce trecem
1886
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
Orice timpul poate lua
1887
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
Nu se poate schimba
cum ne simțim astăzi
1888
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
Așa că ține-mă aproape
și spuneți că simți și tu
1889
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
Ești o parte din mine
și eu fac parte din tine
1890
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
Îl aud
când stau în picioare
lângă râu
1891
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
O pot vedea
când ridic privirea
pe cer
1892
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
Pot simți când aud
acea autostradă singuratică
1893
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
Atâția mile
să plec înainte să mor
1894
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
Nu putem ști niciodată
despre mâine
1895
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
Totuși, trebuie să alegem
care drum să mergi
1896
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
Tu și cu mine stăm în picioare
la răscruce
1897
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
Dragă, există un lucru
ar trebui să știți
1898
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
Ești o parte din mine
1899
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
Sunt o parte din tine
1900
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
Unde am călători
1901
02:09:34,349 --> 02:09:55,349
© anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/